1
00:01:04,831 --> 00:01:10,165
A FAMÍLIA RIMPLEGAR
2
00:01:40,190 --> 00:01:44,056
O MÉDICO RIMPLEGAR
3
00:01:48,295 --> 00:01:51,355
A EMPREGADA RIMPLEGAR
4
00:01:52,898 --> 00:01:55,923
O PRETENDER
POR ELIZABETH RIMPLEGAR
5
00:01:59,971 --> 00:02:02,596
NAMORADA DE KENNETH RIMPLEGAR
6
00:02:06,041 --> 00:02:10,977
Como você deve ter adivinhado,
aqui está a história do Rimplegar.
7
00:02:11,045 --> 00:02:16,345
Eles moram em uma parte da cidade
da chamada de Nova York
8
00:02:21,385 --> 00:02:25,479
LAVANDERIA BROOKLYN E CIA.
9
00:02:30,458 --> 00:02:34,722
LAVANDERIA BROOKLYN E CIA.
10
00:02:41,900 --> 00:02:47,267
Olha, Jenny. A receita do waffle requer
de dois copos de leite.
11
00:02:47,903 --> 00:02:50,770
-Você entende?
-Fique longe.
12
00:02:50,839 --> 00:02:54,933
Eu por ele, ela por mim.
A cozinha, não você.
13
00:02:55,675 --> 00:03:00,077
Não quero interferir, Jenny,
mas você deve colocar leite nele.
14
00:03:02,915 --> 00:03:05,939
Leite. Você entende agora?
15
00:03:07,217 --> 00:03:08,241
Não.
16
00:03:11,387 --> 00:03:16,345
Dois... Vidro...
17
00:03:18,658 --> 00:03:22,992
-Não importa. Que sejam ovos cozidos.
-Bom dia.
18
00:03:23,062 --> 00:03:26,723
-Bom dia, Alberto.
-Bom dia, Sra. Rimplegar.
19
00:03:26,797 --> 00:03:29,357
Qual quantidade. Aqui você vai.
20
00:03:31,401 --> 00:03:34,392
-$ 11,47. Tem certeza de que está correto?
-Sim, senhora.
21
00:03:34,470 --> 00:03:37,801
Vamos ver. Sete mais quatro são 11,
mais três é 15,
22
00:03:37,871 --> 00:03:42,638
mais oito são...
Vamos ver, são 15 e oito...
23
00:03:43,744 --> 00:03:47,143
As crianças me deram
para o meu aniversário,
24
00:03:47,212 --> 00:03:50,010
e se eu não usar, eles vão se sentir magoados.
25
00:03:50,115 --> 00:03:53,982
É lindo, não é? Isto...
26
00:03:54,218 --> 00:03:56,582
-São penas, sim.
-Bom.
27
00:03:56,685 --> 00:04:00,552
US$ 11,47.
28
00:04:02,123 --> 00:04:07,582
Sim, eu os tenho. Aqui você vai. Vamos ver.
29
00:04:07,660 --> 00:04:12,528
-E 27 centavos.
-�47!
30
00:04:13,298 --> 00:04:16,732
-�47? Como vão os negócios, Alberto?
-Terrível, senhora.
31
00:04:16,799 --> 00:04:20,063
Acho que é por causa da depressão.
Eles me disseram que continua.
32
00:04:20,135 --> 00:04:23,626
Eles disseram que isso acabaria em breve,
então saí para comprar tudo,
33
00:04:23,704 --> 00:04:26,036
mas não parece ter sido de muita utilidade.
34
00:04:26,106 --> 00:04:29,801
Se meu marido ainda estivesse vivo
e eu ainda tinha a roupa lavada,
35
00:04:29,875 --> 00:04:34,278
-Os negócios iriam bem.
-Ele teve inteligência para morrer a tempo.
36
00:04:34,346 --> 00:04:38,940
-Sim.
-Sra. Rimplegar, me deu US$ 11,17.
37
00:04:39,082 --> 00:04:42,572
-Ele me deve 30 centavos.
-Ah, Deus.
38
00:04:42,650 --> 00:04:49,212
Jenny? Você pode me emprestar 30 centavos?
Sim, 30 centavos.
39
00:04:49,288 --> 00:04:55,715
-Fora. A cozinha é minha.
-Ele fala inglês muito mal. Eu voltarei.
40
00:04:57,861 --> 00:04:58,953
Você não queria ferir os sentimentos dele?
41
00:04:59,029 --> 00:05:01,759
-Kenneth.
-Mas você pode machucar o meu, certo?
42
00:05:01,831 --> 00:05:03,991
-Você pode me emprestar 30...?
-Olha, Kitty.
43
00:05:04,066 --> 00:05:07,866
Você fez isso comigo muitas vezes.
Estou farto! Você está me ouvindo? Estou farto!
44
00:05:07,936 --> 00:05:09,162
Kenneth, você pode me emprestar...?
45
00:05:09,236 --> 00:05:11,227
Eu fiquei tão farto
Se eu quiser ligar para você novamente,
46
00:05:11,304 --> 00:05:13,898
Você deve procurar seu número no guia.
47
00:05:17,209 --> 00:05:18,471
Ah, Deus!
48
00:05:21,079 --> 00:05:24,605
Jenny!
49
00:05:26,016 --> 00:05:28,982
Café da manhã. Comer.
50
00:05:32,086 --> 00:05:37,113
�E primo de Sua Majestade Cristã,
o rei da França!
51
00:05:38,825 --> 00:05:40,018
Douglas!
52
00:05:40,092 --> 00:05:44,323
Conceda-me a honra de apresentar a você
a Sua Alteza Real, o Duque de Orleans,
53
00:05:44,395 --> 00:05:47,262
Duque de Chartres, Duque de Nemours,
conde de Beaujolais,
54
00:05:47,330 --> 00:05:53,267
e primo de Sua Majestade Cristã,
o rei da França!
55
00:05:54,001 --> 00:05:56,663
Douglas, você pode me emprestar 30 centavos?
56
00:05:57,537 --> 00:05:59,869
Pelo amor de Deus, mãe!
57
00:06:01,006 --> 00:06:05,170
-Estou ensaiando.
-São apenas 30 centavos.
58
00:06:07,845 --> 00:06:10,677
Diga a ele, meu amigo,
quem realmente é Monsieur Beaucaire.
59
00:06:10,747 --> 00:06:13,873
Conceda-me a honra de apresentar a você
a Sua Alteza Real, o Duque...
60
00:06:13,948 --> 00:06:15,347
Elizabete!
61
00:06:18,052 --> 00:06:22,384
Elizabete! Isso mesmo, Inês.
Isso está bem por dentro.
62
00:06:24,957 --> 00:06:26,856
Bom dia, Elizabete.
63
00:06:28,826 --> 00:06:32,591
-Você poderia me emprestar 30...?
-Ah, Deus!
64
00:06:32,828 --> 00:06:37,628
-O que está errado?
-Qual é o sentido de tudo?
65
00:06:38,700 --> 00:06:42,156
Vou para a cama à noite,
Eu acordo de manhã.
66
00:06:43,369 --> 00:06:46,701
-Para que?
-É por causa do queijo que você comeu ontem à noite!
67
00:06:47,706 --> 00:06:49,333
Você está com aquele olhar doentio.
68
00:06:49,408 --> 00:06:54,002
Volte para a cama.
Vou descer para trazer algo para você.
69
00:06:54,644 --> 00:06:58,170
-Kenneth!
-O que há de errado, mãe?
70
00:06:58,247 --> 00:07:03,808
-Você viu óleo de mamona?
-Terminamos ontem à noite em coquetéis.
71
00:07:05,785 --> 00:07:08,015
Você não gostou muito?
72
00:07:19,262 --> 00:07:22,697
-Olá.
-Kenneth, o que há de errado com você?
73
00:07:22,763 --> 00:07:29,292
-Sim claro. É para você, mãe.
-Que gentil. Olá.
74
00:07:31,437 --> 00:07:34,769
Estou falando de R.G. Briggs e Companhia.
Eu sou o Sr.
75
00:07:35,373 --> 00:07:37,307
Sim, Sr.
76
00:07:38,342 --> 00:07:43,404
Sim, vou cobrir isso.
77
00:07:44,645 --> 00:07:46,977
Sim, irei imediatamente.
78
00:07:48,282 --> 00:07:52,684
Sra. Rimplegar, senhor,
Ela quer 30 centavos.
79
00:07:53,186 --> 00:07:56,586
-Sim, claro, Alberto.
-Está tudo bem, Sra. Rimplegar.
80
00:07:56,655 --> 00:08:01,057
-Deixamos para a próxima.
-Não, Alberto.
81
00:08:01,158 --> 00:08:04,956
Conceda-me a honra de apresentar a você
a Sua Alteza Real, o Duque de Orleans,
82
00:08:05,027 --> 00:08:08,052
Duque de Chartres, Duque de Nemours,
conde de Beaujolais,
83
00:08:08,129 --> 00:08:11,222
e primo de Sua Majestade Cristã, o...
84
00:08:14,767 --> 00:08:17,929
-Olá.
-É para mim!
85
00:08:18,002 --> 00:08:20,971
-Sim.
-Desculpe, é para Elizabeth.
86
00:08:23,474 --> 00:08:28,535
Sim. Elizabete. Liz, telefone!
87
00:08:28,977 --> 00:08:31,274
-Estou chegando!
-Está chegando.
88
00:08:31,579 --> 00:08:34,844
-É Ronaldo?
-Não, Dr.
89
00:08:37,116 --> 00:08:40,711
-Diga a ele que estou dormindo.
-Ela diz que está dormindo.
90
00:08:40,953 --> 00:08:44,945
Você é um canalha! Me dê.
91
00:08:45,789 --> 00:08:47,484
Sinto muito, Alan.
92
00:08:47,557 --> 00:08:50,354
Como estão os loucos?
da família Rimplegar hoje?
93
00:08:52,026 --> 00:08:56,393
-Você tem um encontro comigo.
-Desculpe.
94
00:08:57,663 --> 00:09:01,190
Eu não tenho muita vontade
para ver o médico hoje.
95
00:09:01,267 --> 00:09:05,896
Todos nós nos sentimos assim às vezes. Sim.
96
00:09:06,904 --> 00:09:10,134
-Em outra ocasião.
-Claro. Adeus.
97
00:09:12,709 --> 00:09:16,234
Diga a ele, meu amigo,
quem realmente é Monsieur Beaucaire.
98
00:09:16,344 --> 00:09:20,006
Conceda-me a honra de apresentar a você
a Sua Alteza Real, o Duque de Orleans,
99
00:09:20,080 --> 00:09:22,513
Duque de Chartres, Duque de Nemours,
conde de Beaujolais,
100
00:09:22,581 --> 00:09:25,550
-e primo de Sua Alteza...
-Olá.
101
00:09:28,051 --> 00:09:31,646
-Seu irmãozinho chegou.
-Você saiu?
102
00:09:31,722 --> 00:09:35,282
O que fazer
arrancar um sorriso desta família?
103
00:09:35,358 --> 00:09:37,052
Um vôo transatlântico?
104
00:09:37,125 --> 00:09:42,561
-Meu garotinho! Meu Eddie! "Meu bebê!"
-Olá, mãe.
105
00:09:42,629 --> 00:09:46,861
-Você voltou são e salvo!
-Ele só sumiu por dois dias!
106
00:09:46,933 --> 00:09:50,594
Estou com pressa.
Tenho que estar na universidade às 11h.
107
00:09:50,668 --> 00:09:52,602
Não tive tempo de me trocar ontem à noite.
108
00:09:52,670 --> 00:09:55,331
-Eu dirigi até de manhã.
-Você não parece muito bem, amor.
109
00:09:55,405 --> 00:09:56,599
Por que? O que eu tenho?
110
00:09:56,673 --> 00:09:59,071
�Você bebeu três copos de leite
enquanto você estava fora?
111
00:09:59,140 --> 00:10:00,970
Eu não gosto de leite!
112
00:10:01,041 --> 00:10:04,135
Por quanto tempo você acha que pode continuar assim?
113
00:10:04,211 --> 00:10:06,839
Correr sem beber leite.
114
00:10:07,280 --> 00:10:10,578
Você fala sobre ele como se ele fosse
o caminhão do leiteiro.
115
00:10:11,817 --> 00:10:15,650
Diga a ele, meu amigo,
quem realmente é Monsieur Beaucaire.
116
00:10:15,719 --> 00:10:20,848
Conceda-me a honra de apresentar a você
a Sua Alteza Real, o Duque de Orleans...
117
00:10:26,194 --> 00:10:27,717
Eu odeio segundas-feiras.
118
00:10:29,195 --> 00:10:32,756
-O que você pode fazer às segundas-feiras?
-Você tem estado de muito mau humor ultimamente.
119
00:10:32,832 --> 00:10:35,595
O que você tem? Você discutiu com Ronald?
120
00:10:36,768 --> 00:10:41,328
-Nós nunca discutimos.
-Duque de Orleans, Duque de Chartres...
121
00:10:42,271 --> 00:10:46,763
-Você também comeu dois ovos?
-Não, Jenny, tomei café.
122
00:10:55,214 --> 00:10:58,547
Ronald terminou seu romance?
123
00:10:58,617 --> 00:11:02,278
Dê um tempo.
Ele só trabalhou lá por dois anos.
124
00:11:03,753 --> 00:11:07,710
Há quantos anos você pula
para aquele seu Pequeno Teatro?
125
00:11:07,789 --> 00:11:12,224
Eu decidi aprender o básico
da minha arte antes de atuar profissionalmente.
126
00:11:12,291 --> 00:11:16,728
Para mim, a única coisa
O que você trouxe de Harvard foi esse sotaque.
127
00:11:16,796 --> 00:11:19,355
"Você não sabe falar inglês"
quando você está em casa conosco?
128
00:11:19,431 --> 00:11:20,455
Não vamos contar ao público.
129
00:11:20,532 --> 00:11:24,627
Falarei como quiser.
Parece bom. Parece muito bom.
130
00:11:25,101 --> 00:11:26,728
Parece terrível.
131
00:11:28,605 --> 00:11:30,629
-Eu respondo.
-Não importa. É para mim.
132
00:11:30,706 --> 00:11:33,195
-Estou esperando uma ligação.
-Por que tantos problemas? Eu também.
133
00:11:33,273 --> 00:11:36,674
-Espere.
-É o número errado.
134
00:11:42,680 --> 00:11:45,648
Eu decidi. Deixar.
135
00:11:46,817 --> 00:11:51,014
-Com as roupas do Ed?
-De Ed! É meu. Olhe para ela.
136
00:11:51,987 --> 00:11:56,355
-Só preciso da minha escova de dente.
-É por causa da Kitty de novo?
137
00:11:57,157 --> 00:11:58,248
Não.
138
00:11:59,058 --> 00:12:02,515
Quando se trata de Kitty,
139
00:12:03,362 --> 00:12:07,320
você se comporta como dizemos aqui,
como uma bagunça.
140
00:12:09,967 --> 00:12:13,765
Kitty não tem nada a ver com isso.
Estou farto de tudo!
141
00:12:14,270 --> 00:12:16,100
Eu odeio ser funcionário de um escritório de advocacia.
142
00:12:16,170 --> 00:12:19,832
Qual é o sentido de trabalhar?
Se você não precisa do dinheiro? Eu odeio família!
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,307
-Te odeio!
-Uau, uau!
144
00:12:22,376 --> 00:12:24,740
Não me importo se nunca mais os ver.
145
00:12:25,277 --> 00:12:29,270
-Você vai partir o coração da mamãe!
-Não me venha com isso.
146
00:12:30,314 --> 00:12:33,908
Eu não vou levar uma vida negativa
porque eu tenho mãe.
147
00:12:33,983 --> 00:12:36,450
as mulheres se tornam
em mães de todo o mundo.
148
00:12:36,518 --> 00:12:39,008
Sim, alguém deveria parar com isso.
149
00:12:39,987 --> 00:12:44,012
De agora em diante,
será completamente independente.
150
00:12:44,590 --> 00:12:48,583
Isso me lembra
Eu deveria pedir dinheiro à mamãe. "Mãe"!
151
00:12:52,697 --> 00:12:54,095
Olá.
152
00:12:55,399 --> 00:12:57,389
Olá, Kitty, meu amor!
153
00:12:57,466 --> 00:12:59,730
Eu quero que você saiba
que estou muito magoado
154
00:12:59,802 --> 00:13:01,962
pela maneira como você falou comigo.
155
00:13:02,037 --> 00:13:04,868
Querida, você sabe que não foi minha intenção.
156
00:13:04,938 --> 00:13:08,237
De qualquer forma, não vou te perdoar.
157
00:13:09,107 --> 00:13:11,234
Com quem você está falando?
158
00:13:13,478 --> 00:13:15,069
Com a mãe.
159
00:13:17,981 --> 00:13:20,541
-O que é que foi isso?
-Foi a mãe.
160
00:13:23,152 --> 00:13:25,778
O que foi esse barulho?
161
00:13:25,852 --> 00:13:27,615
Mamãe tem asma.
162
00:13:27,688 --> 00:13:31,316
Te vejo no almoço. Eu te amo.
163
00:13:32,758 --> 00:13:36,248
Eu te amo!
164
00:13:37,328 --> 00:13:40,456
Doug, ela é a melhor garota do mundo!
165
00:13:41,331 --> 00:13:42,662
Dê-me isso!
166
00:13:43,366 --> 00:13:47,300
-O que está errado? Eu entendi errado?
-Me dê isso!
167
00:13:49,569 --> 00:13:51,730
Volte com isso!
168
00:13:53,106 --> 00:13:56,130
- Louco!
-Levante os pés!
169
00:13:56,207 --> 00:13:58,198
Não foi nada!
170
00:13:58,443 --> 00:14:02,242
Ronaldo, amor! Eu estive esperando
sua ligação durante toda a manhã.
171
00:14:03,180 --> 00:14:05,910
Como? Eles despiram você!
172
00:14:07,849 --> 00:14:12,148
"Você quer dizer que ela te expulsou?"
Por que você não pagou o aluguel?
173
00:14:12,987 --> 00:14:17,786
Diga à senhoria
para devolver o manuscrito para você.
174
00:14:18,023 --> 00:14:21,458
Então, eu vou te contar.
Ele estará na sua casa em meia hora!
175
00:14:21,525 --> 00:14:25,393
-Venha aqui.
-Venha procurá-la...
176
00:14:25,463 --> 00:14:26,759
Vamos!
177
00:14:31,133 --> 00:14:34,259
-Dê-me essa peruca! Você está estragando tudo!
-Eu não vou dar para você!
178
00:14:34,735 --> 00:14:39,103
Vocês estão se divertindo, crianças?
Eles estão brincando?
179
00:14:39,238 --> 00:14:44,231
"Mãe"! Estou muito atrasado para a minha aula.
Posso pegar um táxi?
180
00:14:44,309 --> 00:14:46,004
Não. É muito extravagante, Eddie.
181
00:14:46,077 --> 00:14:48,305
-Só desta vez.
-Não!
182
00:14:48,378 --> 00:14:51,836
-Vamos!
-Está tudo bem, amor.
183
00:14:51,914 --> 00:14:54,108
Eu saio também.
Encomende um para mim.
184
00:14:54,182 --> 00:14:56,308
-OK.
-Mãe!
185
00:14:56,384 --> 00:14:59,317
-Não!
-Peça um para mim também.
186
00:15:00,552 --> 00:15:02,076
Que ator exagerado!
187
00:15:06,457 --> 00:15:07,651
Olá. Táxi Amarelo?
188
00:15:07,725 --> 00:15:10,420
-Mande um carro para a casa da Sra. Rimplegar.
-Dê-me o telefone.
189
00:15:10,494 --> 00:15:13,121
-Pegue!
-olá! Táxi Amarelo?
190
00:15:33,309 --> 00:15:36,335
Filho, não seja duro com a senhora.
191
00:15:36,413 --> 00:15:40,710
-Não vou tolerar isso.
-Ronaldo! Amor!
192
00:15:42,215 --> 00:15:44,842
Não se preocupe. Eu vou consertar isso.
Quanto ele lhe deve?
193
00:15:44,917 --> 00:15:47,442
-$16.
-Me dê isso!
194
00:15:48,087 --> 00:15:49,452
Está tudo bem, Mike.
195
00:15:51,922 --> 00:15:55,221
-10, 15, 16.
-Obrigado.
196
00:15:56,660 --> 00:15:58,559
Você tem tudo?
197
00:16:04,330 --> 00:16:06,525
-Mas...
-Meu Togassa pelado!
198
00:16:06,599 --> 00:16:08,692
-Joga ele escada abaixo.
-Vamos.
199
00:16:12,003 --> 00:16:14,699
-Foi isso que você escreveu ontem?
-Sim.
200
00:16:14,772 --> 00:16:17,296
Você vai me ajudar, senhor, a ganhar a vida?
201
00:16:20,911 --> 00:16:24,037
Espere! Agora que me lembro,
Eu não tomei café da manhã.
202
00:16:24,112 --> 00:16:26,875
-Pobre.
-Dê-me uma barra de chocolate.
203
00:16:26,947 --> 00:16:28,881
Não, não. Ter.
204
00:16:32,017 --> 00:16:33,416
-Você pode?
-Sim.
205
00:16:33,485 --> 00:16:34,816
Obrigado.
206
00:16:37,688 --> 00:16:43,023
O começo do capítulo é tranquilo
e está cheio de luz.
207
00:16:44,259 --> 00:16:49,161
Como este nu de Togassa.
Mas com um toque recorrente de mau presságio.
208
00:16:50,097 --> 00:16:54,533
Primeiro, é pouco visível,
como uma lágrima que cai,
209
00:16:55,334 --> 00:17:01,272
mas depois é mais forte,
Furioso, como música estrondosa.
210
00:17:04,440 --> 00:17:06,908
Parece bom!
211
00:17:09,778 --> 00:17:14,577
Não! Não funciona! Está vazio.
Está desmoronando!
212
00:17:15,115 --> 00:17:17,275
Eu não consigo.
213
00:17:19,585 --> 00:17:23,076
-Eu sou um fracasso.
-De novo com isso.
214
00:17:23,154 --> 00:17:24,677
Você sabe perfeitamente bem
215
00:17:24,755 --> 00:17:28,350
-que você escreve com paixão.
-Se eu pudesse ser como você, amor,
216
00:17:28,425 --> 00:17:31,723
tão maravilhosamente em paz
consigo mesmo sempre.
217
00:17:32,661 --> 00:17:34,524
É nisso que você acredita!
218
00:17:35,394 --> 00:17:39,387
Ronald, eu não te contei,
mas nos últimos seis ou sete meses,
219
00:17:40,099 --> 00:17:43,625
-Estou desesperado!
-Amor!
220
00:17:44,201 --> 00:17:48,500
-Eu odeio tudo na vida, gente!
-Eu também!
221
00:17:50,173 --> 00:17:54,631
Acho que muitos sentem o mesmo.
quando a juventude vai embora.
222
00:17:56,476 --> 00:17:59,070
Fiquei muito feliz na universidade.
223
00:17:59,946 --> 00:18:03,676
Nada será como aos 18 anos.
224
00:18:05,183 --> 00:18:07,582
Eu estava tão feliz.
225
00:18:10,187 --> 00:18:13,679
Sim, eu estava no auge aos 18 anos.
226
00:18:14,557 --> 00:18:16,353
Eu tive dois zênites.
227
00:18:19,360 --> 00:18:21,554
Você deve tomar café da manhã.
228
00:18:28,432 --> 00:18:29,399
O BULE
DO CHAPELEIRO LOUCO
229
00:18:29,634 --> 00:18:34,570
Presunto em pedaços, costela de cordeiro.
O que você quer, Ronald?
230
00:18:36,405 --> 00:18:38,532
Não sei. Qualquer que seja.
231
00:18:39,141 --> 00:18:41,404
-Traga-nos um almoço leve.
-Bom.
232
00:18:41,476 --> 00:18:45,411
Que tal se livrar de tudo isso?
233
00:18:47,312 --> 00:18:49,780
-Acabamos de chegar.
-Não estou falando sobre isso.
234
00:18:49,848 --> 00:18:53,339
O que você acha?
um grande e lindo jogo juntos?
235
00:18:54,819 --> 00:18:56,047
Suicídio.
236
00:18:56,820 --> 00:18:59,220
-Como?
-Junto. Ambos.
237
00:18:59,289 --> 00:19:01,518
Um suicídio lindo e original.
238
00:19:03,025 --> 00:19:08,153
Afaste-se de mim!
Não pensei seriamente em suicídio.
239
00:19:08,694 --> 00:19:11,595
desde que eu tinha 14 anos
e falhou em álgebra.
240
00:19:15,133 --> 00:19:16,600
Você está falando sério?
241
00:19:17,634 --> 00:19:21,399
Vida sem êxtase, Elizabeth,
Não vale a pena.
242
00:19:24,774 --> 00:19:27,400
Sim. Talvez você esteja certo.
243
00:19:28,575 --> 00:19:31,066
A coisa mais linda da vida...
244
00:19:32,344 --> 00:19:35,108
-Saúde, amor.
-Desculpe.
245
00:19:37,949 --> 00:19:42,749
-O que eu queria dizer...
-Ronald, você pegou um resfriado!
246
00:19:44,887 --> 00:19:48,084
-Estou com febre?
-Sim!
247
00:19:49,424 --> 00:19:52,323
-Minha garganta também me incomoda.
-Deixe-me ver!
248
00:19:52,692 --> 00:19:56,788
-Veja se tenho manchas.
-Você deveria consultar um médico.
249
00:19:57,763 --> 00:20:00,025
Alan Stevens. Ele é louco por mim.
250
00:20:00,097 --> 00:20:03,658
Quero dizer, ele é um amigo da família,
e não vou cobrar um centavo.
251
00:20:03,734 --> 00:20:05,633
Vamos, rápido.
252
00:20:07,904 --> 00:20:10,098
Outra vez.
253
00:20:13,340 --> 00:20:14,398
E?
254
00:20:14,474 --> 00:20:17,306
Não há nada na garganta.
255
00:20:17,376 --> 00:20:19,741
Sim, temos que fazer algo a respeito.
256
00:20:21,980 --> 00:20:24,470
Por favor, traga a Srta. Rimplegar.
257
00:20:28,752 --> 00:20:32,015
-Olá, Elizabete.
- Está tudo bem?
258
00:20:32,220 --> 00:20:36,087
Normalmente eu diria que sim,
mas nas atuais circunstâncias...
259
00:20:36,657 --> 00:20:40,091
Ronald me disse que eles planejam cometer suicídio.
260
00:20:40,158 --> 00:20:42,683
Não é verdade. acabei de perguntar...
261
00:20:42,761 --> 00:20:45,388
Alguns métodos doem muito.
262
00:20:45,463 --> 00:20:49,695
Vamos ver. Aqui está.
Dissolva seis em um copo de água
263
00:20:49,767 --> 00:20:53,861
e tome-os com o estômago vazio.
Eles vão dormir e nunca mais acordarão.
264
00:20:53,936 --> 00:20:58,928
Aqui. É muito simples, não é? Sem convulsões
Sem manchas no tapete.
265
00:21:00,140 --> 00:21:02,868
Acho que você se considera muito engraçado.
266
00:21:02,941 --> 00:21:05,569
Não, só estou tentando ajudar.
267
00:21:08,847 --> 00:21:10,711
Vamos, Ronaldo.
268
00:21:21,055 --> 00:21:24,386
-Eles estão caindo! Veja os números de telefone!
-Eles estão subindo! Olhe para Atchison!
269
00:21:24,456 --> 00:21:26,947
Dois minutos atrasado. O mercado de ações está caindo.
270
00:21:29,260 --> 00:21:31,387
Roosevelt está cuidando disso.
271
00:21:31,695 --> 00:21:33,390
A conta Rimplegar, por favor.
272
00:21:33,463 --> 00:21:35,623
-Sra. Nellie Rimplegar.
-Sim, senhora.
273
00:21:35,698 --> 00:21:38,963
Sr. Bailey, o Sr. Stokes quer
vender a conta Robinson.
274
00:21:39,035 --> 00:21:40,798
Você poderia cuidar disso,
Jorge, por favor?
275
00:21:40,870 --> 00:21:41,893
Claro.
276
00:21:41,970 --> 00:21:46,132
-Você pode ver por si mesma, senhora.
-Disseram-me que baixei a minha margem.
277
00:21:46,205 --> 00:21:49,435
-Sim, senhora.
-Você poderia me dizer uma coisa, por favor?
278
00:21:49,508 --> 00:21:52,341
O que exatamente é uma margem?
279
00:21:54,512 --> 00:21:59,380
Isto é o que você tem. Ver?
É disso que precisamos, muito mais.
280
00:22:00,050 --> 00:22:03,609
Eu vejo. Margem significa mais dinheiro.
281
00:22:04,285 --> 00:22:07,378
-Sim, senhora.
-Sim. Quando você precisa disso?
282
00:22:07,454 --> 00:22:10,752
Agora são 14h10.
O mercado de ações fecha às 3h.
283
00:22:10,823 --> 00:22:13,950
Eles não conseguiram mantê-lo aberto
mais alguns minutos?
284
00:22:14,025 --> 00:22:15,150
Não.
285
00:22:15,225 --> 00:22:18,251
É melhor eu ir ao banco.
Ele estará de volta em meia hora.
286
00:22:18,329 --> 00:22:20,354
Tudo bem.
287
00:22:20,431 --> 00:22:24,388
Você não é o homem de bigode
com quem falei há três anos, certo?
288
00:22:24,466 --> 00:22:28,094
-Não.
-��Eu fui tão gentil!
289
00:22:31,438 --> 00:22:34,337
-Como vai, Sra. Rimplegar?
-Como vai, Sr. Kline?
290
00:22:34,405 --> 00:22:38,705
-Desta vez, quero muito dinheiro.
-Eu ia ligar para ela sobre isso.
291
00:22:38,776 --> 00:22:43,838
Você tem um saldo de $ 1,65.
292
00:22:44,313 --> 00:22:46,042
�US$ 1,65?
293
00:22:48,783 --> 00:22:51,081
Quanto dinheiro ele disse que tinha no banco?
294
00:22:51,152 --> 00:22:53,380
US$ 1,65.
295
00:22:55,320 --> 00:22:56,787
Ah, Deus!
296
00:22:59,724 --> 00:23:01,589
-Boa noite.
-Olá, Jenny.
297
00:23:06,628 --> 00:23:08,653
Você não deveria tê-los comprado.
Você está falido.
298
00:23:08,731 --> 00:23:11,632
Tudo bem. Eu compro ele por conta.
299
00:23:12,601 --> 00:23:17,365
-Como você o chama?
-Para ele? Eu digo a ele, George.
300
00:23:18,137 --> 00:23:21,367
Aqui, Jenny. Leve Jorge
Para a cozinha, corte as pontas,
301
00:23:21,439 --> 00:23:23,168
e dê um pouco de água.
302
00:23:23,241 --> 00:23:26,072
Colocaremos você na sala do terceiro andar.
303
00:23:29,645 --> 00:23:33,808
Jorge! Lindo Jorge!
304
00:23:37,917 --> 00:23:42,080
As coisas nunca são tão ruins
Como parecem, certo, Sra. Johnson?
305
00:23:42,154 --> 00:23:44,679
-Por que não?
-Como?
306
00:23:46,790 --> 00:23:50,385
-Mãe!
-Está quente!
307
00:23:51,094 --> 00:23:53,527
-Mãe!
-O que, querido?
308
00:23:53,796 --> 00:23:56,958
-Você tem outra chave para a porta da frente?
-Para que?
309
00:23:57,032 --> 00:24:00,056
-Ronald vai morar conosco.
-Pegue o meu.
310
00:24:00,133 --> 00:24:03,068
-Está na minha bolsa, na cômoda.
-OK.
311
00:24:03,136 --> 00:24:05,365
-Quem você disse?
-Ronaldo.
312
00:24:05,437 --> 00:24:07,165
Que legal!
313
00:24:08,939 --> 00:24:11,406
Vender 5.000
por Three Cornered Moon na bolsa.
314
00:24:11,474 --> 00:24:13,271
Rápido. É a conta Rimplegar.
315
00:24:13,343 --> 00:24:14,537
Correto.
316
00:24:15,345 --> 00:24:19,143
-Olhar.
-Mas, mãe, o que isso significa?
317
00:24:19,614 --> 00:24:23,845
"Sua meia hora acabou."
Você deve depositar a margem adicional."
318
00:24:24,984 --> 00:24:27,918
Margem? Qual margem?
319
00:24:28,353 --> 00:24:31,753
-Isso é o que eu queria saber.
-E ouça isso!
320
00:24:31,822 --> 00:24:35,758
�Se não tivermos notícias suas até às 14h30,
Nós venderemos sua conta."
321
00:24:36,126 --> 00:24:39,753
-Que diabos é isso?
-Não se preocupe com ela.
322
00:24:40,495 --> 00:24:43,191
-Traga o óleo quente, Sra. Rimplegar.
-Sim.
323
00:24:45,698 --> 00:24:47,666
Aqui está outro!
324
00:24:48,301 --> 00:24:53,703
�Por não ter resposta às duas mensagens
anterior, vendemos sua conta."
325
00:24:54,972 --> 00:24:56,700
Ele foi o último.
326
00:24:59,408 --> 00:25:01,103
Qual é o problema?
327
00:25:01,177 --> 00:25:02,804
-Problema!
-Problema!
328
00:25:03,678 --> 00:25:07,637
A única coisa que posso dizer é
que a partir de agora,
329
00:25:07,715 --> 00:25:09,612
Teremos que remar sozinhos.
330
00:25:09,681 --> 00:25:12,445
Mãe, por que você nunca nos contou nada?
331
00:25:12,517 --> 00:25:16,418
Eu não sou o tipo de mãe
que sobrecarrega seus filhos com suas coisas.
332
00:25:16,487 --> 00:25:21,355
-Mãe, temos algumas ações?
-Bem, sim e não.
333
00:25:22,624 --> 00:25:25,252
Isso significa que nós os tínhamos,
mas não mais.
334
00:25:25,327 --> 00:25:27,386
Mãe, estamos falidos?
335
00:25:27,463 --> 00:25:31,362
-Pelo amor de Deus, mãe!
-Não fiquem chateados, crianças,
336
00:25:31,430 --> 00:25:34,024
ou eles terão um colapso.
337
00:25:34,800 --> 00:25:36,664
Por favor, sente-se.
338
00:25:37,335 --> 00:25:39,826
as pessoas pensam melhor
quando ela está sentada.
339
00:25:39,904 --> 00:25:43,497
Eu sou um advogado. Eu estudo direito,
então vou questionar nossa mãe.
340
00:25:43,573 --> 00:25:46,269
Mãe, quando você conseguiu essas ações?
341
00:25:47,443 --> 00:25:50,411
Deixe-me pensar.
342
00:25:52,313 --> 00:25:57,010
Foi há muito tempo. acho que o ano
após a morte do pai.
343
00:25:58,050 --> 00:26:02,815
O ano em que Elizabeth ganhou
o prêmio de poesia. Quando foi?
344
00:26:03,053 --> 00:26:05,715
-Há cerca de quatro anos, mãe.
-Tem certeza?
345
00:26:05,789 --> 00:26:08,723
-Sim.
-O ano em que você ganhou esse prêmio,
346
00:26:09,091 --> 00:26:11,422
Ed se formou na Poly Prep High School.
347
00:26:11,493 --> 00:26:13,461
Endireitei meus dentes.
O que isso importa?
348
00:26:13,528 --> 00:26:18,623
-Não. Foi depois disso.
-Bem, mãe, isso foi há quatro anos.
349
00:26:18,698 --> 00:26:22,894
Lá estava eu, sozinho com crianças para cuidar.
350
00:26:22,967 --> 00:26:26,733
-Eu queria planejar uma surpresa para você.
-Uma surpresa?
351
00:26:26,804 --> 00:26:31,399
Investi $ 75.000 em ações.
352
00:26:31,841 --> 00:26:36,503
-$75.000?
-E mais tarde, mais US$ 50.000.
353
00:26:36,577 --> 00:26:38,442
-Mãe!
-$50.000 a mais!
354
00:26:38,513 --> 00:26:42,810
-Um homem me disse que eles eram muito bons.
-Quem foi?
355
00:26:42,881 --> 00:26:45,281
-Onde você o conheceu?
-Ele era um estranho?
356
00:26:45,350 --> 00:26:49,979
Não faça perguntas estúpidas!
Ele era um homem muito bom.
357
00:26:50,420 --> 00:26:51,751
Talvez possamos recuperar alguma coisa!
358
00:26:51,822 --> 00:26:55,415
-Sim.
-Quase todos eles eram de Three Cornered Moon.
359
00:26:55,490 --> 00:26:58,653
-O que?
-O que é aquilo?
360
00:26:58,727 --> 00:27:03,184
-É uma mina ou algo parecido.
-Que tipo de meu?
361
00:27:03,362 --> 00:27:06,353
De metais.
362
00:27:07,665 --> 00:27:12,830
Ele era um homem muito legal
e muito entusiasmado.
363
00:27:13,802 --> 00:27:18,068
-Qual era o nome do homem simpático?
-Deixe-me pensar.
364
00:27:19,541 --> 00:27:22,066
Tenho a letra “D” na ponta da língua.
365
00:27:22,310 --> 00:27:26,300
-O nome não importa!
-As ações estavam indo bem até...
366
00:27:26,378 --> 00:27:29,939
-O outono de 1929.
-Como você sabia?
367
00:27:30,515 --> 00:27:32,914
Bem, mãe, eles começaram a cair.
368
00:27:32,983 --> 00:27:36,418
Sim, e então eles subiram,
e pensei que eles continuariam a subir.
369
00:27:36,486 --> 00:27:38,919
Mas eles caíram novamente,
Eles subiram e desceram novamente,
370
00:27:38,987 --> 00:27:41,717
e eu pensei que eles iriam subir novamente,
mas não foi assim.
371
00:27:41,790 --> 00:27:44,315
Eles desceram e ficaram no chão.
372
00:27:44,759 --> 00:27:49,091
E na semana passada,
O Sr. Briggs me ligou.
373
00:27:50,529 --> 00:27:54,658
Briggs! Esse era o nome.
374
00:27:54,831 --> 00:27:59,028
Ele me disse para depositar mais dinheiro,
e eu fiz isso.
375
00:27:59,402 --> 00:28:01,063
Muito mais.
376
00:28:01,504 --> 00:28:04,405
E esta manhã, ele me ligou novamente,
e quando fui vê-lo,
377
00:28:04,473 --> 00:28:09,170
Era outro homem com bigode.
Não. Não, sem bigode.
378
00:28:09,243 --> 00:28:14,577
eu tinha uma margem...
Eu não tive isso como deveria,
379
00:28:15,580 --> 00:28:18,309
e eu ia depositar mais dinheiro,
380
00:28:18,915 --> 00:28:23,215
-mas não sobrou nada no banco.
-O que você fez então?
381
00:28:23,286 --> 00:28:27,152
O que eu poderia fazer?
Eu não sou uma garota.
382
00:28:27,789 --> 00:28:31,622
Eu entendo como qualquer um
quando não há dinheiro no banco.
383
00:28:31,692 --> 00:28:35,286
Peguei um táxi para casa
e lavei meu cabelo.
384
00:28:45,435 --> 00:28:50,837
-Sra. Rimplegar, ela é a médica para você.
-Família Rimplegar!
385
00:28:54,408 --> 00:28:57,806
Crianças! Dr. Stevens veio!
386
00:29:01,346 --> 00:29:02,870
-Olá, doutor!
-Ouvir!
387
00:29:02,947 --> 00:29:04,675
Perdemos todo o dinheiro!
388
00:29:04,748 --> 00:29:06,613
- Eu perdi mãe!
-Três Lua Encurralada!
389
00:29:06,683 --> 00:29:08,377
Estamos totalmente falidos!
390
00:29:08,451 --> 00:29:09,974
O que vamos fazer?
Devemos fazer alguma coisa!
391
00:29:10,051 --> 00:29:13,578
-Você sabe alguma coisa sobre mercado de ações, doutor?
-Espere um momento!
392
00:29:14,089 --> 00:29:18,819
-Isso me deixa com frio!
-Ajude meus filhos, Dr. Stevens.
393
00:29:18,890 --> 00:29:20,289
A culpa foi minha.
394
00:29:20,359 --> 00:29:22,327
Sim, chore, mãe,
agora é tarde demais.
395
00:29:22,394 --> 00:29:27,421
Que bom, que bom, me culpe.
Você nunca se interessou.
396
00:29:27,498 --> 00:29:30,329
Eles alguma vez me perguntaram
Como estavam nossas finanças?
397
00:29:30,399 --> 00:29:34,130
Mamãe não é inteiramente culpada.
398
00:29:34,536 --> 00:29:37,095
Afinal,
Esta casa está cheia de adultos.
399
00:29:37,171 --> 00:29:39,695
O mínimo que poderíamos fazer
foi ver que ele é incapaz
400
00:29:39,773 --> 00:29:43,036
-e cuide do assunto.
-É verdade.
401
00:29:47,379 --> 00:29:50,744
-O que você acha de vender a casa?
-É uma possibilidade.
402
00:29:50,813 --> 00:29:52,610
-Um momento.
-Poderíamos colocar uma placa.
403
00:29:52,682 --> 00:29:56,276
-Claro. Uma casa grande e bonita.
-Estamos em depressão.
404
00:29:56,351 --> 00:29:59,285
Um lugar tão grande como este
Não pode ser dado como presente.
405
00:29:59,353 --> 00:30:00,786
Além disso, se eles ficarem com a casa,
406
00:30:00,855 --> 00:30:03,220
pelo menos eles terão um telhado
sobre a cabeça.
407
00:30:03,289 --> 00:30:06,781
-Vou trazer leite quente para você.
-Sente-se, mãe.
408
00:30:06,859 --> 00:30:10,486
E os quartos no andar de cima?
Em vez de usá-los para brincar de casinha,
409
00:30:10,560 --> 00:30:12,494
Por que eles não os alugam?
410
00:30:12,562 --> 00:30:16,895
Não! Pense em estranhos indo e vindo,
Invadindo nossa privacidade!
411
00:30:16,966 --> 00:30:19,298
vou alugar um. Eu moro sozinho.
412
00:30:19,368 --> 00:30:24,963
O que ganhamos alugando um quarto sozinho?
Deixe descer! Terminamos!
413
00:30:25,039 --> 00:30:27,801
Estamos arruinados! Sem um centavo!
Estou saindo daqui.
414
00:30:27,873 --> 00:30:31,330
-Kenneth!
-Deixa ele ir. Vamos todos.
415
00:30:31,442 --> 00:30:34,410
�Nós damos as mãos
e pulamos no rio!
416
00:30:35,278 --> 00:30:39,339
Ouçam todos!
Eles estão agindo como loucos há algum tempo.
417
00:30:39,416 --> 00:30:42,008
Nesta ocasião,
Eles não podem perder o controle.
418
00:30:42,083 --> 00:30:44,916
E pela primeira vez na minha vida,
eles devem ser controlados.
419
00:30:44,986 --> 00:30:48,784
Pare de gritar e comece a pensar!
420
00:30:52,657 --> 00:30:56,717
-O que você acha, Elizabete?
-É verdade. Desculpe.
421
00:30:57,828 --> 00:30:59,955
Você disse que deveríamos vender algumas coisas.
422
00:31:00,030 --> 00:31:01,620
Parece uma boa ideia.
423
00:31:01,697 --> 00:31:06,134
Sim, e o que eles recebem, devem dar a você.
424
00:31:06,268 --> 00:31:09,259
Elizabeth cuidará dos livros
e assinando os cheques.
425
00:31:09,337 --> 00:31:13,168
Um momento.
426
00:31:13,237 --> 00:31:17,799
-Eu ainda sou a mãe.
-Não com isso em mente.
427
00:31:17,909 --> 00:31:21,105
E a mãe assina os cheques.
428
00:31:21,178 --> 00:31:23,202
-Ah, não!
-Ah, não!
429
00:31:23,279 --> 00:31:25,975
Sra.
um dos motivos deste encontro
430
00:31:26,048 --> 00:31:31,007
-era retirá-lo da vida económica activa.
-De agora em diante você foi!
431
00:31:31,252 --> 00:31:35,583
Eu ainda sou o chefe da casa,
E eu tenho que assinar alguma coisa!
432
00:31:37,222 --> 00:31:38,883
Eu sei.
433
00:31:39,190 --> 00:31:43,319
Dr. Stevens vai deixar você assinar
o recibo do quarto toda semana.
434
00:31:43,393 --> 00:31:47,089
Que legal.
435
00:31:48,230 --> 00:31:51,324
E os outros terão que procurar trabalho.
436
00:31:51,400 --> 00:31:55,129
-Chega de faculdade, Eddie.
-Sim. Devemos trabalhar.
437
00:31:55,202 --> 00:31:58,533
-Você tem que conseguir dinheiro.
-Olhe nos anúncios classificados.
438
00:31:58,603 --> 00:32:00,969
-Onde está o diário?
-Vamos ver.
439
00:32:01,039 --> 00:32:03,166
Janet Galês atende
para um diretor do Theatre Guild.
440
00:32:03,240 --> 00:32:05,207
Onde está o guia?
441
00:32:05,308 --> 00:32:06,605
O que eu vou fazer?
442
00:32:06,676 --> 00:32:09,474
Continuar no estudo jurídico
até passar nos exames.
443
00:32:09,545 --> 00:32:14,003
Vou começar a estudar agora.
Onde está meu Lewis on Evidence?
444
00:32:14,081 --> 00:32:17,983
Mãe, você viu meu Lewis on Evidence?
Estive aqui há um tempo.
445
00:32:18,051 --> 00:32:21,076
Aqui fica a rua principal de Lewis.
Isso ajuda você?
446
00:32:22,454 --> 00:32:24,716
-Kenneth!
-Sra. Rimplegar, não haverá dinheiro
447
00:32:24,788 --> 00:32:27,723
pagar Jenny
ou a empregada lá em cima ou o jardineiro.
448
00:32:27,791 --> 00:32:32,124
Eu posso cozinhar.
Vou explicar para Jenny.
449
00:32:32,194 --> 00:32:35,424
�Operador do Sindicato Especial,
máquina de tripa de salsicha."
450
00:32:35,497 --> 00:32:37,794
-O que é tripa para salsichas?
-Aqui está um. este.
451
00:32:37,865 --> 00:32:40,231
�Vendedor de toldos,
nenhuma experiência necessária.
452
00:32:40,300 --> 00:32:43,598
-�Bom salário e comissões."
-É para homens.
453
00:32:43,669 --> 00:32:47,694
�Assistente, trabalho de alto nível.
Operadores de prensas e calandras manuais.
454
00:32:47,772 --> 00:32:48,966
"Só com experiência."
455
00:32:49,039 --> 00:32:50,199
Janet, lembra do que você me disse?
456
00:32:50,274 --> 00:32:52,605
o que você sabia
para Rouben Mamoulian em uma festa?
457
00:32:52,675 --> 00:32:55,939
Sim. Aquele que te deu o coquetel.
Sim, o diretor da Guilda.
458
00:32:56,011 --> 00:32:59,537
Sim. Eu preciso de um emprego. Como? Sim.
459
00:32:59,614 --> 00:33:01,479
Claro, se você me der
uma carta de apresentação.
460
00:33:01,549 --> 00:33:05,414
-Elizabete!
-Sim, claro. tenho que ir trabalhar...
461
00:33:05,483 --> 00:33:08,384
Eu tenho isso. O final perfeito para o capítulo!
462
00:33:08,453 --> 00:33:12,912
Ouvir. �Curto, afiado, duro, forte.
Palavras como ferro, cair, bater."
463
00:33:12,990 --> 00:33:18,620
Jenny, você não entende.
Você não pode ficar conosco.
464
00:33:18,693 --> 00:33:22,026
Saia! "Você ainda está aí, eu ainda estou aqui!"
465
00:33:22,097 --> 00:33:26,498
Jenny, não temos mais dinheiro.
466
00:33:27,467 --> 00:33:29,400
Dinheiro!
467
00:33:30,868 --> 00:33:32,495
Ah, Deus!
468
00:33:32,570 --> 00:33:36,732
��De repente, a sala ficou cheia�
de um silêncio mais alto que o trovão!"
469
00:33:36,806 --> 00:33:39,240
Quem virou os livros de cabeça para baixo?
470
00:33:39,308 --> 00:33:42,765
Olhar. Vendedor queria,
não mais que 25 anos."
471
00:33:42,844 --> 00:33:46,541
Não, você deve ter um carro e um pequeno capital,
472
00:33:46,614 --> 00:33:48,638
Ou é capital e um carro pequeno?
473
00:33:48,715 --> 00:33:49,703
Aqui está.
474
00:33:49,782 --> 00:33:53,649
Ele se levantou da mesa,
Ele deu um passo em sua direção, hesitou e saiu.
475
00:33:53,718 --> 00:33:55,582
"Ele teimosamente desviou o rosto dela."
476
00:33:55,653 --> 00:34:00,021
Procurando um homem para limpar esgotos,
horário conveniente.��Parece ótimo!
477
00:34:01,090 --> 00:34:03,853
O que há de errado com esta família?
478
00:34:03,926 --> 00:34:06,326
Não importa, amor,
nada com que você precise se preocupar.
479
00:34:06,395 --> 00:34:10,261
-O que você está fazendo?
-Estou procurando trabalho.
480
00:34:10,330 --> 00:34:14,732
Procuro lavadeira, encanador,
eletricista, necessário experiência,
481
00:34:14,800 --> 00:34:16,596
barbeiros, apenas membros...
482
00:34:17,769 --> 00:34:20,202
-Eu tentei lá antes.
-É só um gancho.
483
00:34:20,270 --> 00:34:21,294
QUERO TRABALHAR
484
00:34:21,371 --> 00:34:23,804
Quando eu chegar lá,
Eles não precisarão mais de ninguém.
485
00:34:23,873 --> 00:34:25,932
Você deve trabalhar de graça
até que você tenha experiência.
486
00:34:26,008 --> 00:34:27,737
Você não perderá nada tentando.
487
00:34:27,810 --> 00:34:28,832
JANEIRO
488
00:34:28,909 --> 00:34:31,878
-Ele passou a última coisa que tinha no subsolo.
-Estou a caminho desde janeiro.
489
00:34:31,946 --> 00:34:33,106
NENHUM TRABALHO OFERECIDO
490
00:34:33,180 --> 00:34:34,373
Quem tem sapatos?
491
00:34:34,447 --> 00:34:35,436
POTE POPULAR
ÀS 15h
492
00:34:35,515 --> 00:34:36,503
FEVEREIRO
493
00:34:36,615 --> 00:34:39,708
Haverá o suficiente para todos hoje.
Não se aglomere!
494
00:34:39,784 --> 00:34:40,773
Sim, já ouvimos isso antes.
495
00:34:40,851 --> 00:34:41,840
FÁBRICA FECHADA
496
00:34:41,918 --> 00:34:44,614
Achei que você tivesse dito
que eles abririam em meio período.
497
00:34:44,688 --> 00:34:45,950
Aqui está algo novo.
498
00:34:46,022 --> 00:34:47,011
ESPECIALISTA EM MÁQUINAS DE SAPATOS
Procuram-se trabalhadores
499
00:34:47,090 --> 00:34:48,488
Somente meninas com experiência.
FÁBRICA DE SAPATOS ACME
500
00:34:48,557 --> 00:34:51,548
-Mary, tem algo aqui.
-Qual é o endereço? Vamos nos apressar.
501
00:34:51,626 --> 00:34:53,253
FÁBRICA DE SAPATOS ACME
502
00:34:55,262 --> 00:34:57,594
De volta! Entre na fila!
503
00:34:57,664 --> 00:35:00,562
Vamos, senhoras. Entre na fila.
504
00:35:04,935 --> 00:35:08,768
-Cuide do seu lugar e fique lá.
-Cale-se!
505
00:35:10,906 --> 00:35:13,430
Lembre-se do que eu lhe disse.
Onde você trabalhou em St. Louis?
506
00:35:13,508 --> 00:35:16,773
-Na fábrica de calçados Johnson-Brown.
-Com que máquina?
507
00:35:16,844 --> 00:35:18,675
Uma ação rotativa Kendall melhorada.
508
00:35:18,746 --> 00:35:21,008
-Bem, não se esqueça disso.
-Obrigado.
509
00:35:21,080 --> 00:35:22,569
Em qual fábrica de calçados você trabalhou?
510
00:35:22,647 --> 00:35:25,639
Supondo que você tenha trabalhado em um.
511
00:35:25,717 --> 00:35:28,549
-A fábrica está andando bem em St. Louis.
-Esse é o nome do sapato.
512
00:35:28,619 --> 00:35:31,519
-Qual é a fábrica?
-Johnson-Brown.
513
00:35:31,587 --> 00:35:37,115
-Que máquina você usou?
-A ação rotativa melhorada de Kendall.
514
00:35:37,192 --> 00:35:41,650
Claro. É o melhor
para uma garota como você.
515
00:35:42,695 --> 00:35:43,787
OK.
516
00:35:47,131 --> 00:35:49,565
Aí vem.
517
00:35:50,401 --> 00:35:52,629
Você teve um bom derrame.
Onde você aprendeu?
518
00:35:52,701 --> 00:35:55,067
Na Columbia, no time de calouros.
519
00:35:57,940 --> 00:36:02,068
Você não sabe ler?
Desça daí!
520
00:36:03,143 --> 00:36:06,043
Talvez você possa ser útil aqui,
você poderia cuidar das crianças.
521
00:36:06,112 --> 00:36:09,274
Você trabalha um pouco à noite.
Você ganha um dólar por tudo.
522
00:36:09,347 --> 00:36:11,577
-Um dólar por dia.
-Sim. Com noites incluídas.
523
00:36:11,650 --> 00:36:14,481
-Claro, eu entendo.
-Bom.
524
00:36:15,351 --> 00:36:16,409
Bem...
525
00:36:18,554 --> 00:36:20,545
Aqui estão minhas fotos de Monsieur Beaucaire.
526
00:36:20,622 --> 00:36:23,112
Sim, sim, sim.
527
00:36:23,190 --> 00:36:27,922
Sua parte. US$ 12 por semana.
Não pagamos salário durante os ensaios.
528
00:36:27,994 --> 00:36:30,826
-Meu papel é só esse?
-Ensaiamos durante três semanas.
529
00:36:30,896 --> 00:36:33,954
-Só uma frase? Sim?
-Claro. É um bom papel.
530
00:36:34,031 --> 00:36:35,498
-Boa noite.
-Boa noite.
531
00:36:35,566 --> 00:36:38,363
É a estrela.
A senhora que vai falar com você.
532
00:36:38,434 --> 00:36:40,994
Ela diz: 'Você é o terceiro homem
isso me incomoda.
533
00:36:41,070 --> 00:36:44,004
“Não posso tolerar isso”, e continua o mesmo.
534
00:36:44,072 --> 00:36:48,201
E ela continua até o clímax,
e você diz: "Sim".
535
00:36:50,244 --> 00:36:52,177
-Você pode fazer isso?
-Sim.
536
00:36:53,911 --> 00:36:55,572
-Você vai almoçar?
-Não, obrigado, senhores.
537
00:36:55,646 --> 00:36:58,045
Vou ficar com isso mais um pouco.
Almoçarei mais tarde.
538
00:36:58,114 --> 00:37:00,173
-Bom.
-Até mais.
539
00:37:25,500 --> 00:37:29,459
Não importa o quanto eu tente,
Eu não acompanho.
540
00:37:32,406 --> 00:37:33,395
Você está indo bem.
541
00:37:33,474 --> 00:37:36,339
Você aprendeu mais em duas semanas
do que eu em dois meses.
542
00:37:37,309 --> 00:37:40,004
-Bom dia, Sr. Hawkins.
-Hawkins está chegando.
543
00:37:45,615 --> 00:37:48,379
O que aconteceu ontem à noite? Que álibi você tem?
544
00:37:54,823 --> 00:37:58,188
A única garota na oficina
que não atinge o mínimo.
545
00:38:05,229 --> 00:38:09,755
-Ok, fale.
-Minha mãe estava doente. Fui para casa.
546
00:38:09,832 --> 00:38:12,926
-E esta noite?
-Essa noite?
547
00:38:13,002 --> 00:38:16,595
A propósito, Sr. Hawkins, você não é casado?
548
00:38:16,670 --> 00:38:21,107
Eu não faço perguntas à minha esposa,
e ela não faz isso comigo.
549
00:38:24,542 --> 00:38:28,135
Às 6:00 horas em frente,
bem em frente à farmácia.
550
00:38:28,211 --> 00:38:33,274
E se sua mãe ainda estiver doente,
Cuide dela e fique com ela!
551
00:38:39,487 --> 00:38:43,650
Você não acha que é hora de colocarmos
Novo jornal na janela, Douglas?
552
00:38:43,723 --> 00:38:46,885
Sim. Sim.
553
00:38:48,592 --> 00:38:51,561
Sim. Sim.
554
00:38:52,562 --> 00:38:54,791
Sim.
555
00:38:59,401 --> 00:39:02,927
Isso parece um pouco vazio
sem o piano e as outras coisas.
556
00:39:03,003 --> 00:39:05,437
Sim.
557
00:39:06,674 --> 00:39:08,037
Sim, sim, sim.
558
00:39:19,515 --> 00:39:21,778
“Pai”!
559
00:39:26,254 --> 00:39:28,187
Ah, Deus!
560
00:39:28,255 --> 00:39:33,588
Sim, sim, sim.
561
00:39:40,595 --> 00:39:42,586
Como vai o ensopado de cordeiro, mãe?
562
00:39:42,664 --> 00:39:45,724
Está tudo pronto, Eddie,
assim que Elizabeth chegar em casa.
563
00:39:45,801 --> 00:39:49,530
Isso me lembra algo.
Preciso falar com Jenny.
564
00:39:49,602 --> 00:39:52,332
Sim, eu sei, Kitty, mas não posso.
565
00:39:52,405 --> 00:39:55,804
Claro que a festa será fantástica,
e eu gostaria de levar você,
566
00:39:55,873 --> 00:39:59,364
Mas tenho que trabalhar esta noite.
567
00:39:59,442 --> 00:40:01,774
É dinheiro extra.
568
00:40:01,844 --> 00:40:05,336
E se eu passar nos exames da escola...
569
00:40:05,414 --> 00:40:10,440
Não, não saberei até amanhã
se ele passou por eles ou não.
570
00:40:11,218 --> 00:40:13,879
Aparecerá nos jornais da manhã.
571
00:40:14,821 --> 00:40:16,789
Não posso ir hoje!
572
00:40:16,855 --> 00:40:20,220
Sim, sim.
573
00:40:21,357 --> 00:40:24,326
-Como está a dicção em inglês?
-Uma bobagem.
574
00:40:24,394 --> 00:40:28,193
-Quando eles vão começar a pagar você?
-Saímos em turnê amanhã.
575
00:40:28,263 --> 00:40:30,322
-Boa sorte!
-Obrigado.
576
00:40:31,132 --> 00:40:32,120
Sim.
577
00:40:32,766 --> 00:40:35,098
-Olá.
-Dia difícil?
578
00:40:37,337 --> 00:40:41,270
-Você ainda não está almoçando?
-Ainda preciso de sapatos.
579
00:40:43,440 --> 00:40:45,771
-Você está trabalhando hoje à noite de novo?
-Sim.
580
00:40:47,210 --> 00:40:51,009
Você vai se matar. Onde está Ronaldo?
581
00:40:51,079 --> 00:40:52,943
O cheiro de comida o deixou enjoado,
582
00:40:53,013 --> 00:40:56,005
fui para o pátio para ficar
em comunhão com a natureza.
583
00:40:56,083 --> 00:41:00,075
Você não entende o tipo de pessoa que ele é.
584
00:41:00,153 --> 00:41:04,177
Ei! mantenha isso lá fora
até depois do jantar. Eu comerei a parte dele.
585
00:41:05,388 --> 00:41:06,616
Você precisa disso!
586
00:41:07,824 --> 00:41:09,314
Ronaldo!
587
00:41:12,460 --> 00:41:13,484
Amor!
588
00:41:15,196 --> 00:41:16,857
Elizabete!
589
00:41:17,297 --> 00:41:19,492
Você não deveria estar aqui sem a jaqueta.
590
00:41:19,566 --> 00:41:23,126
-Vou trazer para você.
-Não, não vá com eles.
591
00:41:24,336 --> 00:41:28,931
É insuportável esperar por você o dia todo.
Eu tive um dia tão ruim.
592
00:41:29,673 --> 00:41:34,608
-Estou preso no capítulo 14.
-Esqueça.
593
00:41:36,311 --> 00:41:38,642
Estou cansado!
594
00:41:40,047 --> 00:41:42,913
-E um pouco triste.
-Por que?
595
00:41:43,749 --> 00:41:47,082
Para esse trabalho. Devo deixá-lo.
596
00:41:47,153 --> 00:41:50,814
Não importa. É muito estúpido.
597
00:41:50,888 --> 00:41:55,017
Eu odeio começar a procurar trabalho novamente.
598
00:41:55,091 --> 00:41:57,718
Você prestou atenção nesta árvore, Elizabeth?
599
00:41:57,793 --> 00:42:01,820
Possui folhas verdes douradas.
transparente neste momento.
600
00:42:03,097 --> 00:42:06,031
Isso não te estremece?
601
00:42:08,735 --> 00:42:09,894
Não.
602
00:42:10,802 --> 00:42:13,737
há seis meses,
Eu poderia ter estremecido.
603
00:42:15,038 --> 00:42:17,505
Agora é apenas uma árvore.
604
00:42:18,641 --> 00:42:24,340
Querido! Não fale assim. Não mude.
605
00:42:24,411 --> 00:42:27,938
eu gosto de pensar
que você é uma árvore em certo sentido.
606
00:42:28,015 --> 00:42:32,678
-Que tipo de árvore?
-Linda, bem enraizada na Terra.
607
00:42:32,752 --> 00:42:35,946
Ronald, você é estranho.
608
00:42:36,820 --> 00:42:39,254
Eu não entendo como alguém pode viver
609
00:42:39,322 --> 00:42:44,486
O que experimentamos
sem mudar nada.
610
00:42:45,860 --> 00:42:50,558
-Para que você vive?
-Para meu romance e para você.
611
00:42:51,431 --> 00:42:53,331
Vamos a algum lugar juntos.
612
00:42:53,400 --> 00:42:57,299
-O jantar está pronto.
-Você está com fome, amor?
613
00:42:57,367 --> 00:42:59,597
Sim, eu poderia comer se necessário.
614
00:43:02,071 --> 00:43:04,005
-Aqui está o pão.
-Ei, Liz...
615
00:43:04,073 --> 00:43:06,734
Ela disse que eles não riram da minha frase.
O que você acha?
616
00:43:06,808 --> 00:43:10,436
-Eu salvei uma criança hoje.
-Quando eles te dão uma medalha?
617
00:43:10,511 --> 00:43:12,479
-Como ele aguentou!
-Ele teve a audácia de me perguntar
618
00:43:12,546 --> 00:43:14,206
-que ele assentiu assim.
-Ele aguentou assim!
619
00:43:14,280 --> 00:43:15,440
Olha, assim.
620
00:43:15,515 --> 00:43:17,448
Primeiro ele me agarrou assim, viu?
621
00:43:17,516 --> 00:43:20,540
Então eu me virei
e o pegou pelos cabelos.
622
00:43:20,617 --> 00:43:23,643
Ele chutava o tempo todo!
Afundamos duas ou três vezes.
623
00:43:23,720 --> 00:43:26,484
Você se afogou, Eddie?
624
00:43:26,555 --> 00:43:29,648
Sim, às 3:00 da tarde.
Como você tem estado?
625
00:43:29,724 --> 00:43:32,454
Pelo amor de Deus, mãe,
ou ouça desde o início
626
00:43:32,527 --> 00:43:33,823
ou não intervenha.
627
00:43:33,894 --> 00:43:34,883
Quando o jantar acabar,
628
00:43:34,962 --> 00:43:38,158
nós lhe daremos um relatório digitado
de tudo o que foi dito.
629
00:43:38,231 --> 00:43:41,494
-E você pode assinar.
-Que legal...
630
00:43:41,565 --> 00:43:44,295
Eles deveriam confiar mais na mãe.
631
00:43:46,070 --> 00:43:49,162
Querida, eu te disse que não posso ir à festa.
632
00:43:49,238 --> 00:43:53,196
Ken! Pare de falar e venha jantar!
633
00:43:53,274 --> 00:43:56,243
Ainda falta sal.
634
00:43:57,144 --> 00:43:58,474
Sair!
635
00:44:00,579 --> 00:44:03,241
Não adianta me olhar assim, Jenny.
636
00:44:03,315 --> 00:44:08,511
O mínimo que posso fazer é ajudar
se você insistir em ficar sem remuneração.
637
00:44:08,584 --> 00:44:14,215
Isso compensa? Sim, dia de pagamento.
Quando eles dizem para você vir?
638
00:44:14,289 --> 00:44:19,281
Ouça, Jenny, com muito cuidado.
Não temos...
639
00:44:20,226 --> 00:44:25,857
-Não temos nada...
-Pimenta?
640
00:44:26,998 --> 00:44:32,332
Não importa, Jenny. Alberto diz
quem conhece um homem que fala polonês.
641
00:44:32,401 --> 00:44:35,598
-Vou dizer para você trazer para traduzir.
-Sim.
642
00:44:39,039 --> 00:44:41,439
Está quente!
643
00:44:41,508 --> 00:44:48,174
Jenny! Ah, Deus!
644
00:44:48,247 --> 00:44:53,113
-Ah, Deus!
-Mãe!
645
00:44:53,182 --> 00:44:59,245
-Elizabete! Olhe para mim!
-Olha para você? Olha o jantar!
646
00:44:59,321 --> 00:45:02,380
E não há mais nada em casa.
647
00:45:02,456 --> 00:45:08,951
-Não importa, comeremos pão com manteiga.
-Não há manteiga! Pode ser montado.
648
00:45:10,562 --> 00:45:14,462
Sem manteiga?
Também não há muito pão.
649
00:45:16,533 --> 00:45:19,433
Vou pegar algo para comer.
650
00:45:19,502 --> 00:45:21,833
Você tem troco, Liz?
651
00:45:21,903 --> 00:45:25,303
seis centavos,
e preciso de cinco para viajar amanhã.
652
00:45:25,372 --> 00:45:27,306
Uau!
653
00:45:27,374 --> 00:45:32,935
-Doug! Você tem troco?
-Não, nada. Eles me pagam no sábado.
654
00:45:34,346 --> 00:45:36,812
E os dois centavos
O que ele te emprestou outro dia?
655
00:45:36,880 --> 00:45:41,044
Dois centavos? Eu os dei a eles
para um homem na rua. Eu estava com fome.
656
00:45:41,116 --> 00:45:43,777
Diga-me o nome da rua,
e eu irei e ficarei lá.
657
00:45:43,851 --> 00:45:46,411
Que terrível!
658
00:45:46,487 --> 00:45:50,684
Mãe! Ainda temos uma conta
no armazém, certo?
659
00:45:50,757 --> 00:45:51,882
Não.
660
00:45:52,825 --> 00:45:57,420
O que você acha de caminhar?
para o refeitório mais próximo?
661
00:45:59,330 --> 00:46:01,298
Olá, família Rimplegar.
662
00:46:12,639 --> 00:46:17,405
acabei de lembrar
que hoje é o dia em que você paga o aluguel.
663
00:46:22,446 --> 00:46:23,776
Olá.
664
00:46:27,750 --> 00:46:29,307
O que aconteceu?
665
00:46:33,620 --> 00:46:37,282
-Aconteceu alguma coisa ruim?
-Não.
666
00:46:37,357 --> 00:46:41,487
-Estamos felizes em ver você, só isso.
-Obrigado.
667
00:46:42,561 --> 00:46:45,892
Picles. Eu os amo.
668
00:46:46,696 --> 00:46:49,721
Você ouviu a notícia?
A depressão acabou.
669
00:46:52,267 --> 00:46:53,927
Não é legal?
670
00:46:54,002 --> 00:46:58,995
Sim, uma paciente pagou sua conta.
Comi duas costelas de cordeiro no jantar.
671
00:46:59,072 --> 00:47:02,598
-Quantas costelas?
-Dois.
672
00:47:06,443 --> 00:47:08,376
Havia algo relacionado a você
673
00:47:08,444 --> 00:47:10,139
O que eu ia fazer hoje.
674
00:47:13,182 --> 00:47:15,705
Que estranho, não me lembro!
675
00:47:19,620 --> 00:47:24,920
Mãe, não é hora de você pagar
a dívida pelas calças de Douglas?
676
00:47:28,026 --> 00:47:29,492
A dívida?
677
00:47:31,995 --> 00:47:36,157
Talvez eu me lembre disso pela manhã.
Boa noite.
678
00:47:40,267 --> 00:47:43,725
-Por que você não perguntou a ele?
-Eu estava com medo que ele fosse embora.
679
00:47:43,804 --> 00:47:50,571
Mas temos que comer hoje.
Perca o estranho. Um dois três.
680
00:47:52,076 --> 00:47:54,475
-Sua vez, Liz. Dê a ele.
-Não.
681
00:47:54,544 --> 00:47:57,410
-Você deve fazer isso.
-Não vou! Eu não quero!
682
00:47:57,479 --> 00:48:01,244
-Sim, bom.
-Devo sempre fazer o trabalho sujo!
683
00:48:03,718 --> 00:48:06,844
-Alan!
-O que, Elizabete?
684
00:48:06,919 --> 00:48:10,753
eu queria te perguntar
se você se sentir confortável em seu quarto.
685
00:48:10,823 --> 00:48:14,780
Muito bom. A propósito,
Tentei entrar em contato com você no trabalho hoje.
686
00:48:14,858 --> 00:48:18,156
-No meu trabalho?
-Sim, mas ninguém te conhecia.
687
00:48:18,227 --> 00:48:20,524
Eles têm tantas garotas.
688
00:48:20,595 --> 00:48:21,789
Por que você ligou?
689
00:48:21,863 --> 00:48:24,525
Eu juntei esse dinheiro
e queria convidar você para almoçar.
690
00:48:24,599 --> 00:48:28,693
-Que gentil, Alan.
-Vir.
691
00:48:28,768 --> 00:48:30,998
-O que está errado?
-Eu quero que você se aproxime da luz.
692
00:48:31,071 --> 00:48:34,233
-Eu quero ver uma coisa.
-Por que?
693
00:48:34,306 --> 00:48:37,069
Assim como eu pensei.
Você estava trabalhando muito.
694
00:48:37,140 --> 00:48:40,199
-Você está cansado.
-Estou me acostumando.
695
00:48:40,276 --> 00:48:43,768
Toda noite você chega em casa,
Você parece mais cansado do que antes.
696
00:48:43,846 --> 00:48:46,279
Eu não sabia que você estava me observando.
697
00:48:46,347 --> 00:48:48,906
Eu odeio ver você se matar assim.
698
00:48:48,982 --> 00:48:51,882
Alguém deveria cuidar de você.
699
00:48:51,951 --> 00:48:55,785
Quando você vai se casar com Ronald?
700
00:48:55,855 --> 00:48:59,380
-Quando publicarem seu livro.
-Eu vejo.
701
00:49:03,126 --> 00:49:05,889
Por que você não nos contou?
que você precisava de persianas?
702
00:49:05,961 --> 00:49:11,329
-Não... Ah, isso. É uma toalha.
-Amanhã vou trazer um para você.
703
00:49:11,398 --> 00:49:15,562
Afinal, você deveria ter
um serviço pelo aluguel que você paga.
704
00:49:15,635 --> 00:49:19,569
O aluguel! Quase esqueci.
705
00:49:19,637 --> 00:49:21,730
-OK.
-Aqui.
706
00:49:21,806 --> 00:49:25,638
-Se ela não entender...
-Você deve conseguir!
707
00:49:33,280 --> 00:49:35,271
Eu entendi!
708
00:49:35,349 --> 00:49:39,182
-Vá você, Ken. Ed compra muito.
-Um quilo de hambúrgueres.
709
00:49:39,251 --> 00:49:41,276
-Que seja um e meio!
-Um quilo e um quarto.
710
00:49:41,353 --> 00:49:43,445
E metade da manteiga.
711
00:49:43,521 --> 00:49:45,215
-Manteiga!
-Manteiga!
712
00:49:50,191 --> 00:49:52,386
Com licença! Olhe para onde você está indo!
713
00:49:58,699 --> 00:50:04,226
-Quem é?
-É a Kitty. Não! Fique aqui.
714
00:50:08,939 --> 00:50:11,599
Olá, Eddie.
715
00:50:11,673 --> 00:50:14,335
-Olá, Elizabete.
-Olá, Kitty.
716
00:50:14,409 --> 00:50:16,000
-Onde está Ken?
-Sair.
717
00:50:16,077 --> 00:50:19,103
-Ele saiu esta noite.
-Então saiu, né?
718
00:50:19,180 --> 00:50:23,444
E eles me convidaram para uma festa fantástica
719
00:50:23,516 --> 00:50:26,610
e eu estava contando com ele para me levar.
720
00:50:29,554 --> 00:50:34,251
-E no último momento ele vai embora e me abandona.
-Ken está de volta?
721
00:50:34,323 --> 00:50:39,055
-Ronaldo! Faz séculos que não vejo você!
-Olá.
722
00:50:41,029 --> 00:50:44,724
-Como vai seu livro?
-Mais ou menos.
723
00:50:44,797 --> 00:50:48,357
Eu me importo com escritores.
724
00:50:51,103 --> 00:50:53,467
-Não é terrível?
-Horrível!
725
00:50:57,206 --> 00:51:02,164
-Vento Sul. Eu li.
-Sim, você nos contou isso na semana passada.
726
00:51:02,242 --> 00:51:04,005
O que mais eles têm?
727
00:51:05,779 --> 00:51:11,478
Shelley! Shelley.
Você lê Shelley?
728
00:51:13,218 --> 00:51:15,685
Estou muito feliz em saber disso.
729
00:51:19,789 --> 00:51:23,621
Eles viram essa Shelley no chão
com mais mulheres...
730
00:51:23,691 --> 00:51:27,456
Elizabeth, o que você acha de Tennyson?
731
00:51:27,527 --> 00:51:30,963
-O que achamos de Tennyson?
-OK.
732
00:51:31,031 --> 00:51:32,225
Quem está bem?
733
00:51:32,299 --> 00:51:34,925
-Tennyson!
-Tennyson!
734
00:51:34,999 --> 00:51:36,660
Que loucura!
735
00:51:38,102 --> 00:51:43,731
Se você não estivesse comprometido
Com Elizabeth, você sabe o que eu faria você fazer?
736
00:51:46,174 --> 00:51:49,108
-Não tão forte!
-Por favor!
737
00:51:49,643 --> 00:51:50,974
Tolos!
738
00:51:52,112 --> 00:51:57,844
-Leve-me para a festa hoje à noite.
-Festa? Eu nunca vou a festas.
739
00:52:00,117 --> 00:52:03,176
É melhor eu ir.
740
00:52:04,720 --> 00:52:06,812
Está com pressa?
741
00:52:06,888 --> 00:52:09,550
Acho que ninguém vai querer
me acompanhe até em casa.
742
00:52:09,624 --> 00:52:13,286
Eu não toleraria pensar
que você ande um quarteirão sozinho.
743
00:52:13,360 --> 00:52:14,349
Ei!
744
00:52:14,428 --> 00:52:17,055
Faço questão de te acompanhar parte do caminho!
745
00:52:17,129 --> 00:52:19,494
Venha até mim!
746
00:52:19,564 --> 00:52:21,657
-Uau!
-Olhar!
747
00:52:21,733 --> 00:52:23,826
Eu tenho que trabalhar hoje à noite
porque preciso dos $3.
748
00:52:23,902 --> 00:52:25,958
�Se você quer que acabemos com essa festa,
749
00:52:26,034 --> 00:52:28,525
-Não tenho problema!
-Eu nunca ouvi nada...!
750
00:52:28,604 --> 00:52:31,903
E direi outra coisa!
Isso é mais importante para mim do que...
751
00:52:31,974 --> 00:52:34,441
-Eu! Eu não valho $3!
-Não!
752
00:52:34,508 --> 00:52:35,531
Agora está claro!
753
00:52:35,609 --> 00:52:38,510
Ninguém me disse nada parecido antes.
754
00:52:38,578 --> 00:52:40,477
Eu disse isso!
755
00:52:45,749 --> 00:52:47,045
Família Riimplegar!
756
00:52:47,116 --> 00:52:48,583
Kenneth, onde está Elizabeth?
757
00:52:48,651 --> 00:52:52,347
-Não sei.
-Elizabete!
758
00:52:52,420 --> 00:52:53,648
-Olá, Elizabete.
-Olá.
759
00:52:53,722 --> 00:52:55,690
Lembrei-me do que queria dizer a eles.
760
00:52:55,757 --> 00:52:56,780
-Olá. E Ronaldo?
-Olá.
761
00:52:56,857 --> 00:52:57,915
-Aí está.
-Ah.
762
00:52:57,992 --> 00:53:00,425
Ronald, você estaria interessado em ter um emprego?
763
00:53:00,493 --> 00:53:01,721
-Um trabalho?
-Para Ronald?
764
00:53:01,794 --> 00:53:03,227
-Que bom!
-Sim, um paciente meu,
765
00:53:03,296 --> 00:53:06,627
um jovem editor, ele tem uma posição
como leitor ou algo semelhante.
766
00:53:06,697 --> 00:53:09,665
Eu contei a ele sobre você, e pareceu-lhe
que você seria certo para essa posição.
767
00:53:09,733 --> 00:53:12,565
-Eles não pagam muito, são US$ 25 por semana.
-$25?
768
00:53:12,635 --> 00:53:14,899
Que bom!
769
00:53:14,970 --> 00:53:19,803
-Trabalhar em um escritório? Oh não!
-Qual é o problema?
770
00:53:19,873 --> 00:53:22,933
Você dá a ele, querido.
771
00:53:23,010 --> 00:53:28,446
Ele não quer esse tipo de trabalho.
Ele está escrevendo um romance.
772
00:53:28,513 --> 00:53:30,605
Sim, mas custa US$ 25 por semana!
773
00:53:30,681 --> 00:53:33,615
Você não poderia deixar o romance de lado
por algumas semanas?
774
00:53:34,817 --> 00:53:39,912
Deixar isso de lado? Nem por uma hora.
Faz parte da minha vida!
775
00:53:40,588 --> 00:53:44,819
Você não pode esperar que um homem vá embora
deixar sua vida de lado por algumas semanas.
776
00:53:44,891 --> 00:53:48,053
eu não consegui continuar
com o romance e o trabalho?
777
00:53:48,127 --> 00:53:51,527
Você não entende. “Eu sou um gênio.
778
00:53:51,596 --> 00:53:53,928
Eles iriam arruiná-lo se o mandassem para fora.
779
00:53:53,998 --> 00:53:56,227
E enquanto isso,
O que faremos com ele enquanto isso?
780
00:53:56,300 --> 00:53:58,129
Precisamos de dinheiro agora.
781
00:53:58,199 --> 00:54:02,135
Nós temos esse lugar cheio de coisas
que não podemos vender e nada para comer.
782
00:54:02,203 --> 00:54:05,262
Você já pensou no que faria?
Se você fosse casado e quisesse uma família?
783
00:54:05,339 --> 00:54:08,865
-Elizabeth não conseguia trabalhar.
-Não estamos interessados
784
00:54:08,941 --> 00:54:13,036
ter uma família e viver como todo mundo,
Certo, querido?
785
00:54:15,147 --> 00:54:16,738
-Não sei.
-Ronaldo, você é um covarde!
786
00:54:16,814 --> 00:54:18,780
-Você tem medo de trabalhar!
-Kenneth!
787
00:54:18,847 --> 00:54:21,975
Você acha que porque me chamou de covarde,
eu terei vergonha
788
00:54:22,051 --> 00:54:26,282
do que eu vivo
e ele sairá em busca de trabalho? Não!
789
00:54:28,356 --> 00:54:33,053
Kenneth, não quero me intrometer,
mas ele está certo. Não é covardia.
790
00:54:33,125 --> 00:54:37,561
É uma espécie de integridade
O que parece fraqueza para você?
791
00:54:37,629 --> 00:54:39,994
mas é a sua força, na verdade.
792
00:54:40,064 --> 00:54:42,963
A única coisa que sei é que ele mora aqui
e nós o mantemos.
793
00:54:43,031 --> 00:54:44,555
E coma muito.
794
00:54:45,901 --> 00:54:48,461
-Ok, eu vou.
-Ronaldo.
795
00:54:48,536 --> 00:54:52,301
Eles não precisam ajudar a mantê-lo.
Eu vou cuidar dele agora.
796
00:54:56,442 --> 00:54:57,932
O que está errado?
797
00:54:59,678 --> 00:55:04,112
-Esqueci do Sr. Hawkins.
-Quem é?
798
00:55:06,949 --> 00:55:12,044
-Não posso voltar para lá.
-Você quer dizer que perdeu o emprego?
799
00:55:13,053 --> 00:55:17,853
-O que faremos agora?
-Ronaldo, por favor!
800
00:55:17,924 --> 00:55:22,359
Eu não entendo por que você tem que implorar a ele
deixe funcionar. Ele sabe que as coisas estão indo mal para nós.
801
00:55:24,995 --> 00:55:28,827
"Eu não vou continuar assim!" Estou com fome.
802
00:55:29,365 --> 00:55:32,390
Muita fome o tempo todo.
803
00:55:36,103 --> 00:55:39,800
Eddie, amor! Não chore!
804
00:55:42,240 --> 00:55:46,006
Ronald, você tem que fazer isso por mim.
805
00:55:52,080 --> 00:55:55,139
-Qual é o endereço?
-Aqui você vai.
806
00:55:56,183 --> 00:55:58,879
A cobertura acima dos escritórios.
Por que você não vai agora?
807
00:55:58,953 --> 00:56:02,648
-Crianças, o jantar está quase pronto.
-Obrigado, não estou com fome.
808
00:56:02,721 --> 00:56:06,088
-Ronald, é melhor você lavar as mãos.
-Estou saindo.
809
00:56:06,158 --> 00:56:10,423
É um escritório de redação.
Não é uma fábrica de parafusos.
810
00:56:10,495 --> 00:56:13,017
-Elizabeth, não seja vulgar!
-Aqui está meu casaco.
811
00:56:13,094 --> 00:56:15,927
-Vou trazer meu chapéu para você.
-Você precisará de 10 centavos para viajar.
812
00:56:15,997 --> 00:56:17,362
Kenneth, o retorno das compras.
813
00:56:17,432 --> 00:56:19,956
-Vou pegar o metrô. Eu vou me apressar.
-Sim.
814
00:56:24,170 --> 00:56:27,832
-Ronaldo!
-Olá, Kitty.
815
00:56:27,906 --> 00:56:30,500
-Por que você está tão arrumado?
-Eu vou para a festa.
816
00:56:30,575 --> 00:56:34,474
Se uma determinada pessoa acredita
que não posso sair sem ele, ele está errado.
817
00:56:34,543 --> 00:56:36,033
Aonde você vai, Ronald?
818
00:56:36,111 --> 00:56:38,409
Vou ver alguém na Rua 19.
819
00:56:38,480 --> 00:56:41,710
Bem no meu caminho. Eu levo você.
Atravessaremos a ponte, motorista.
820
00:56:41,783 --> 00:56:44,478
É mais rápido que o subterrâneo?
821
00:56:45,618 --> 00:56:48,712
-$25...
-$25 por semana.
822
00:56:48,788 --> 00:56:52,917
-São US$ 110 por mês, certo?
-Sim, mais ou menos.
823
00:56:52,991 --> 00:56:55,185
pensei que só
os presidentes dos bancos mereceram isso.
824
00:56:55,259 --> 00:57:00,217
US$ 25. E se Ken passar nos exames,
Eu vou ganhar o dobro.
825
00:57:00,295 --> 00:57:04,492
-Quando você saberá o resultado?
-Vai aparecer amanhã nos jornais.
826
00:57:04,565 --> 00:57:07,328
-O que está errado?
-Fico nervoso.
827
00:57:07,400 --> 00:57:10,961
-Ed!
-O que você quer?
828
00:57:11,037 --> 00:57:14,869
Podemos comer três vezes ao dia
como fizeram no século XIX.
829
00:57:14,939 --> 00:57:18,772
Ed, você poderia subir?
e me dar uma ajuda no banheiro?
830
00:57:18,842 --> 00:57:20,604
Estou chegando!
831
00:57:22,645 --> 00:57:28,013
Eles estão enviando você para procurar trabalho?
Que perverso, Ronald!
832
00:57:28,081 --> 00:57:32,346
Eu sei, mas devo fazer isso
Pelo bem de Elizabeth.
833
00:57:32,418 --> 00:57:37,513
Isso é o que o amor faz com um homem,
Ele o pega e se trai.
834
00:57:37,588 --> 00:57:41,024
Mas vai. Eu devo fazer isso!
835
00:57:45,461 --> 00:57:48,691
-Tome cuidado!
-Um momento.
836
00:57:48,763 --> 00:57:51,526
-O que está errado?
-Estou tonto.
837
00:57:57,669 --> 00:58:02,538
-Nem um minuto de tédio.
-Mais jogos Rimplegar.
838
00:58:02,607 --> 00:58:04,233
-Elizabete!
-O que, querido?
839
00:58:04,308 --> 00:58:07,867
-Suba e veja Eddie.
-Qualquer coisa para rir.
840
00:58:09,110 --> 00:58:10,940
-O que está errado?
-Ele desmaiou.
841
00:58:11,011 --> 00:58:12,808
Não!
842
00:58:14,114 --> 00:58:18,310
Ele está muito pálido. Eddie!
843
00:58:18,383 --> 00:58:24,878
Ele está morto! Alan! Ele está morto!
Eddie! Ele está morto!
844
00:58:24,956 --> 00:58:27,650
-Mãe! Ele está morto!
-Elizabete!
845
00:58:27,723 --> 00:58:30,520
Ele está morto! É...
846
00:58:31,626 --> 00:58:33,560
Vamos levá-lo para o quarto dele.
847
00:58:39,599 --> 00:58:42,067
-Isso é bom. Com a cabeça erguida.
-Uau!
848
00:58:42,134 --> 00:58:44,727
-Eu me pergunto se ele está bem.
-Com cuidado.
849
00:59:04,717 --> 00:59:09,152
Kenneth, vá à farmácia
e traga um pote de leite maltado quente.
850
00:59:09,219 --> 00:59:11,278
-E venha correndo.
-Sim.
851
00:59:12,623 --> 00:59:16,182
Lave as mãos. O jantar está pronto.
852
00:59:16,258 --> 00:59:21,024
-Não se preocupe. A comida está chegando.
-Ele está faminto e exausto.
853
00:59:21,095 --> 00:59:24,291
O que você tinha no banheiro?
854
00:59:25,965 --> 00:59:29,524
-Chega de trabalho noturno, Eddie.
-O jantar está pronto.
855
00:59:29,600 --> 00:59:32,865
Eddie, você não deveria ir para a cama
antes do jantar.
856
00:59:33,604 --> 00:59:35,798
-Há algo de errado com Eddie?
-Não, o estômago dele dói.
857
00:59:35,871 --> 00:59:37,304
Para dores de estômago...
858
00:59:37,373 --> 00:59:40,738
Sra. Rimplegar, não se preocupe,
porque eu vou te dar uma receita.
859
00:59:45,345 --> 00:59:48,507
Dê-me o travesseiro. Não, este.
860
00:59:50,181 --> 00:59:54,480
A cabeça deve estar mais alta que os pés,
861
00:59:54,552 --> 01:00:00,148
É assim que o sangue sobe, sim.
Não, é o contrário?
862
01:00:10,730 --> 01:00:13,390
eu não gosto deles
mulheres históricas, Elizabeth.
863
01:00:14,933 --> 01:00:15,991
Desculpe.
864
01:00:28,976 --> 01:00:32,433
-Obrigado.
-Eu gostaria que você pudesse vir à festa.
865
01:00:32,512 --> 01:00:35,571
-Você poderia passar por aqui mais tarde?
-Não. Eles me esperam em casa.
866
01:00:35,647 --> 01:00:39,241
Que pena, você se divertiria muito.
Continue, motorista.
867
01:01:02,100 --> 01:01:06,091
Um momento. Espere.
Traga-me um copo de água, por favor.
868
01:01:06,169 --> 01:01:08,500
-Água de vidro?
-Sim.
869
01:01:08,570 --> 01:01:10,595
-Vidro.
-Sim. Água.
870
01:01:10,672 --> 01:01:16,006
-Copo de água.
- Copo de água! Sim.
871
01:01:16,076 --> 01:01:19,738
-Você vê isso? Ele está aprendendo.
-Sim.
872
01:01:21,714 --> 01:01:22,840
Você está se sentindo melhor, Eddie?
873
01:01:22,915 --> 01:01:25,006
Eu não me senti tão bem
desde que tive sarampo.
874
01:01:25,082 --> 01:01:27,812
Você deveria parar de trabalhar à noite.
875
01:01:29,219 --> 01:01:32,152
-Vou pensar sobre isso.
-Não. Você tem que fazer isso.
876
01:01:32,220 --> 01:01:35,746
Você não precisa se preocupar.
Com o pagamento do Ronald, vamos compensá-lo.
877
01:01:35,823 --> 01:01:37,188
OK.
878
01:01:38,191 --> 01:01:40,955
-Que horas são?
-São quase 9:00.
879
01:01:41,027 --> 01:01:44,984
Espero que nada tenha acontecido com ele.
Talvez seja...
880
01:01:45,730 --> 01:01:46,719
Ronaldo!
881
01:01:50,101 --> 01:01:51,727
Elizabete!
882
01:01:52,801 --> 01:01:54,859
-Elizabete!
-Ronaldo!
883
01:01:56,204 --> 01:01:59,195
Estávamos tão preocupados com você!
884
01:02:00,941 --> 01:02:04,898
-Flores! Amor!
-Você conseguiu o emprego?
885
01:02:04,976 --> 01:02:08,605
-Você entendeu? Sim?
-Por que você demorou tanto?
886
01:02:08,680 --> 01:02:12,479
Sim, acho que já tenho.
Caminhei ao longo do rio.
887
01:02:12,549 --> 01:02:14,346
Você se lembra da parte
O que eu não poderia fazer bem?
888
01:02:14,418 --> 01:02:18,044
A introdução da quarta parte?
Veio à mente com magnificência!
889
01:02:18,119 --> 01:02:19,984
Tive que sentar e escrever.
890
01:02:20,054 --> 01:02:23,022
Eu estava tão animado
que quase caí no rio.
891
01:02:23,957 --> 01:02:26,618
Foi depois da entrevista?
892
01:02:28,560 --> 01:02:31,528
A entrevista! Eu não fui.
893
01:02:31,596 --> 01:02:34,497
cheguei na porta dele
e eu sabia que era impossível.
894
01:02:34,565 --> 01:02:36,929
Eu não suportava pensar em um escritório.
895
01:02:37,566 --> 01:02:38,554
Você...
896
01:02:41,636 --> 01:02:45,036
-Você me trouxe flores!
-Sim.
897
01:02:50,609 --> 01:02:53,203
-Você falhou comigo!
-Elizabete!
898
01:02:54,913 --> 01:02:59,348
Flores! Artistas!
899
01:03:00,616 --> 01:03:04,016
Acabou! Estou farto.
900
01:03:04,252 --> 01:03:06,742
Eu queria dizer isso há muito tempo.
901
01:03:07,788 --> 01:03:10,984
Se um homem é um artista,
É sagrado!
902
01:03:11,323 --> 01:03:14,486
Os outros homens devem trabalhar
para comer.
903
01:03:14,560 --> 01:03:18,392
Outros homens têm deveres
com as pessoas que amam.
904
01:03:18,462 --> 01:03:21,397
Mas um artista, não! Claro que não!
905
01:03:21,464 --> 01:03:24,296
O artista deve ser alimentado. Por que?
906
01:03:24,366 --> 01:03:29,324
Por que mais do que um advogado,
ou um médico ou um chefe índio?
907
01:03:42,412 --> 01:03:46,472
Jorge! Lindo Jorge!
908
01:04:04,295 --> 01:04:07,821
Ei! Elizabete!
909
01:04:07,897 --> 01:04:10,830
-Elizabeth, você está acordada?
-Claro, completamente vestido!
910
01:04:10,898 --> 01:04:12,957
-Eddie, o jornal das 7h!
-OK!
911
01:04:13,034 --> 01:04:15,126
Chamando todos os Rimplegars!
912
01:04:15,202 --> 01:04:17,534
-Mãe, o jornal das 7h. O exame!
-OK.
913
01:04:17,604 --> 01:04:21,936
Chamando todos os Rimplegars!
Douglas, o jornal das 7h!
914
01:04:22,006 --> 01:04:24,201
-Douglas! São 7:00!
-Espere pelo bebê!
915
01:04:24,275 --> 01:04:25,367
Chamando o Rimplegar!
916
01:04:25,443 --> 01:04:31,310
-Não abra até descermos!
-Espere um minuto, crianças!
917
01:04:38,953 --> 01:04:40,816
-Onde ele está?
-Eu não vejo isso.
918
01:04:40,886 --> 01:04:42,251
A que horas ele vem?
919
01:04:42,321 --> 01:04:44,687
Geralmente está nesta poça.
920
01:04:44,757 --> 01:04:48,920
-E hoje tem que ser tarde!
-Veja se os Schultzes receberam.
921
01:04:48,993 --> 01:04:53,724
Crianças! Não corra na grama molhada!
922
01:04:53,796 --> 01:04:55,854
Aí vem!
923
01:04:56,765 --> 01:04:59,790
Por que ele não veio antes?
Bem nas minhas mãos!
924
01:05:02,335 --> 01:05:05,735
Aqui está, crianças! Está aqui!
925
01:05:05,804 --> 01:05:08,796
-Dentro.
-Eu não vejo isso.
926
01:05:08,874 --> 01:05:12,171
-Eu passei pela porta. Eu vi!
-Aqui está!
927
01:05:12,242 --> 01:05:14,733
-Onde?
-Eu entendi!
928
01:05:14,811 --> 01:05:17,278
É meu diário!
929
01:05:17,346 --> 01:05:20,178
-Abra, pelo amor de Deus!
-Há um índice na última página.
930
01:05:20,248 --> 01:05:23,739
Quem fez o exame?
Aqui está!
931
01:05:23,817 --> 01:05:28,446
�1031 passou no exame da Ordem.
Página 19.�19, 19, 19...
932
01:05:28,521 --> 01:05:32,421
Não se preocupe, Kenneth.
Você será o juiz antes que perceba.
933
01:05:32,489 --> 01:05:34,423
Não sei se aprovei,
e agora você me faz juiz!
934
01:05:34,491 --> 01:05:37,948
É o suficiente para deixar alguém louco!
Página 19. Não, esta é a página 16...
935
01:05:38,027 --> 01:05:41,587
-Kenneth, que hora de jogar fora!
-Dedos de manteiga!
936
01:05:41,663 --> 01:05:47,429
-Isso vai acrescentar anos à minha vida!
-Procure o sobrenome Rimplegar.
937
01:05:47,767 --> 01:05:52,226
Página 19. Aqui está. Vamos ver.
Saia do caminho!
938
01:05:52,304 --> 01:05:55,101
Deixe-me ver! Vamos ver.
939
01:05:55,173 --> 01:05:58,232
Azevedo, Brown, Frank, Farnum,
Levy, Levy, Levy, Levy...
940
01:05:58,308 --> 01:06:00,572
Quando você terminar com os Levys,
Me ligue, ok?
941
01:06:00,644 --> 01:06:03,804
Mason, Morrison, Overton, Peters,
R, R, R, R... Rache,
942
01:06:03,877 --> 01:06:08,814
Revier, Rosenheim, Rosenheim, Rosenheim,
Rosenthal, Rosenthal, Rosenthal...
943
01:06:08,882 --> 01:06:12,146
Devo ter pulado. Vamos ver.
Rache, Revier, Rosenheim,
944
01:06:12,218 --> 01:06:17,415
-Rosenheim, Rosenheim.
-Você não consegue encontrar?
945
01:06:20,324 --> 01:06:21,985
Não está lá.
946
01:06:22,793 --> 01:06:25,623
Nem mesmo uma menção honrosa?
947
01:06:27,161 --> 01:06:29,561
Talvez você devesse ter comprado o Herald Tribune.
948
01:06:29,630 --> 01:06:32,325
Talvez esteja lá.
949
01:06:33,733 --> 01:06:38,691
Não importa, querido.
Você pode fazer o exame novamente em março.
950
01:06:40,572 --> 01:06:46,736
Se você tivesse passado, no estudo
Eles me aumentariam para US $ 25 por semana.
951
01:06:46,809 --> 01:06:48,537
Esqueça!
952
01:06:49,610 --> 01:06:54,672
Se eu tivesse estudado mais,
Em vez de ir atrás daquele idiota...
953
01:06:55,981 --> 01:07:00,315
Vou preparar café. Isso vai te animar.
954
01:07:02,087 --> 01:07:05,077
-Se Ronald tivesse conseguido o emprego!
-Eddie!
955
01:07:06,623 --> 01:07:09,022
Kenneth Rimplegar.
956
01:07:10,558 --> 01:07:13,721
-Está no jornal?
-Bem aí. Kenneth Rimplegar.
957
01:07:13,795 --> 01:07:16,523
Alan, pelo amor de Deus, não brinque!
Eu não estava lá.
958
01:07:16,596 --> 01:07:18,655
-Você olha para isso.
-Que idiota!
959
01:07:18,731 --> 01:07:21,824
Você estava olhando para a seção de Manhattan.
Você está no Brooklyn.
960
01:07:21,900 --> 01:07:26,529
-Rimplegar, Kenneth. Aprovado!
-Kenneth! Como estou feliz!
961
01:07:26,604 --> 01:07:33,565
“Eu aprovei!” “Eu aprovei!” “Eu aprovei!”
962
01:07:34,675 --> 01:07:37,234
-Espere um momento! Eu tenho uma ideia!
-Eu aprovei!
963
01:07:37,310 --> 01:07:39,904
-$25 por semana!
-Advogado Rimplegar!
964
01:07:39,980 --> 01:07:42,573
-Advogado Rimplegar!
-Presidente Rimplegar!
965
01:07:42,648 --> 01:07:47,414
Viva o Presidente! “Eu aprovei!”
966
01:07:50,053 --> 01:07:53,580
-Mãe, eu aprovei!
-Kenneth, você deve se barbear!
967
01:07:53,657 --> 01:07:56,453
-�Eu passei!
-Você recebeu o Herald Tribune?
968
01:07:56,524 --> 01:08:03,257
Saiu no jornal, mãe! “Eu aprovei!”
969
01:08:05,064 --> 01:08:07,929
Aonde você vai, Jenny? Para uma nota?
970
01:08:07,999 --> 01:08:09,261
Vamos tomar uma bebida.
971
01:08:09,333 --> 01:08:12,734
-Viva! Vamos comemorar!
- Não é legal!
972
01:08:12,803 --> 01:08:15,703
-Traga óculos, Elizabeth, por favor.
-Sim.
973
01:08:15,772 --> 01:08:18,796
Como você descobriu?
Os juízes ligaram para você?
974
01:08:18,873 --> 01:08:20,169
Foi na seção do Brooklyn.
975
01:08:20,240 --> 01:08:23,209
Sim, claro que estava lá.
976
01:08:23,277 --> 01:08:24,403
Como vai você?
977
01:08:24,478 --> 01:08:26,571
-Aqui.
-Aqui, amigos.
978
01:08:26,646 --> 01:08:30,206
Eu vou ficar bêbado!
979
01:08:30,282 --> 01:08:35,150
-Um bem pequeno para Eddie.
- Mãe!
980
01:08:35,219 --> 01:08:37,687
Eu não vou me recuperar! É ótimo!
981
01:08:37,755 --> 01:08:41,279
E a primeira vez que eu dei.
Ambas as partes!
982
01:08:41,355 --> 01:08:43,255
-Agora vamos comer!
-Primeiro, vamos pegar.
983
01:08:43,324 --> 01:08:45,519
Sim. Vamos. Aqui, mãe.
984
01:08:45,593 --> 01:08:50,358
-Agora posso te chamar de “juiz”?
-Me chame do que quiser, Sra. Rimplegar!
985
01:08:50,429 --> 01:08:51,760
-Pelo juiz.
-Para ele!
986
01:08:51,830 --> 01:08:53,262
Para Vossa Senhoria!
987
01:08:53,331 --> 01:08:56,459
Onde está Douglas? Edu!
Vamos tirar Doug da cama!
988
01:08:56,534 --> 01:08:58,831
Tenha cuidado, pessoal!
989
01:08:58,902 --> 01:09:00,732
Você consegue dormir em um dia como hoje?
990
01:09:00,803 --> 01:09:04,203
-Ele está inconsciente!
-Diga ao Ronald para descer para tomar café da manhã!
991
01:09:04,272 --> 01:09:07,104
Pessoal, digam ao Ronald...
992
01:09:07,174 --> 01:09:10,540
Eles não deveriam correr assim
antes do café da manhã.
993
01:09:10,610 --> 01:09:12,736
Sim, Jenny. Leve isso para pendurar.
994
01:09:12,811 --> 01:09:17,441
Jenny, onde você encontrou isso?
995
01:09:17,516 --> 01:09:23,646
A última vez que usei...
Não, isso foi da outra vez.
996
01:09:24,921 --> 01:09:28,878
Passamos no exame da faculdade
Passamos no exame da faculdade
997
01:09:28,957 --> 01:09:32,288
Viva, viva
Passamos no exame da faculdade
998
01:09:32,358 --> 01:09:35,885
Não! Não!
999
01:09:36,128 --> 01:09:38,061
Vou sair por um tempo com um paciente,
1000
01:09:38,129 --> 01:09:39,756
e quero que você guarde o quarto para mim.
1001
01:09:39,831 --> 01:09:43,129
Pagarei com alguns meses de antecedência.
1002
01:09:43,200 --> 01:09:45,793
-Quem é o paciente?
-Um homem.
1003
01:09:47,637 --> 01:09:51,002
Se você quer ir embora, por que não diz isso?
1004
01:09:51,071 --> 01:09:55,735
Você não precisa inventar histórias
para não ferir nossos sentimentos.
1005
01:09:56,910 --> 01:09:58,103
Você não gosta de morar aqui?
1006
01:09:58,177 --> 01:10:00,577
Eu sei que gosto disso. Eu me diverti muito.
1007
01:10:00,646 --> 01:10:05,013
Mas fica difícil.
Você está noiva de Ronald,
1008
01:10:05,082 --> 01:10:08,540
e todos moramos na mesma casa,
1009
01:10:08,618 --> 01:10:11,585
e assim que ele põe os pés lá fora,
Eu dou um tapa na garota dele.
1010
01:10:11,653 --> 01:10:15,588
Não parece muito honroso.
1011
01:10:17,056 --> 01:10:19,320
Você não vai embora por isso, vai?
1012
01:10:19,392 --> 01:10:22,019
Sim. Perdi minhas inibições,
1013
01:10:22,094 --> 01:10:26,291
Quem sabe o que ele fará a seguir!
1014
01:10:28,532 --> 01:10:29,965
Bem...
1015
01:10:43,341 --> 01:10:47,072
-Não! Deixa para lá!
- Se apresse!
1016
01:10:47,145 --> 01:10:49,476
-Pare ele!
-Não!
1017
01:10:49,747 --> 01:10:52,580
-Não!
-Não deixe ele escapar!
1018
01:10:59,754 --> 01:11:02,813
Espere. Você não pode entrar assim.
1019
01:11:02,889 --> 01:11:04,219
Por que não?
1020
01:11:05,657 --> 01:11:07,557
Deixe-me consertar você um pouco.
1021
01:11:08,927 --> 01:11:09,950
Aí está. Agora você está bem.
1022
01:11:10,028 --> 01:11:15,726
-Não!
-Pegue ele!
1023
01:11:23,670 --> 01:11:25,899
-Uau!
-Olá, Kenneth.
1024
01:11:25,972 --> 01:11:27,633
Onde você esteve?
1025
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
Ronaldo!
1026
01:11:32,577 --> 01:11:34,567
Você saiu a noite toda?
1027
01:11:38,515 --> 01:11:40,039
Vou te contar outra coisa!
1028
01:11:40,116 --> 01:11:42,709
Quando eu for juiz,
Recorra a mim para todos os seus divórcios!
1029
01:11:42,785 --> 01:11:44,717
Que belo discurso!
1030
01:11:44,785 --> 01:11:48,515
�Um excelente discurso
dito com autoridade e poder!
1031
01:11:48,587 --> 01:11:52,079
- Ei!
-Está tudo bem, filho. Não diga nada!
1032
01:11:53,292 --> 01:11:56,851
Foi assim que me senti, abandonado.
1033
01:11:56,927 --> 01:11:59,828
Ronald, sinto muito.
1034
01:11:59,930 --> 01:12:03,626
eu não percebi
que o que eu te disse ontem à noite o levaria a...
1035
01:12:04,233 --> 01:12:09,293
Afinal, você não cometeu suicídio, não é?
1036
01:12:10,670 --> 01:12:13,537
Não. Enquanto eu estava de pé ontem à noite
na beira do rio,
1037
01:12:13,606 --> 01:12:18,132
Eu disse para mim mesmo
que eu deveria continuar vivendo.
1038
01:12:18,476 --> 01:12:23,606
-Sim. E o que você fez então?
-Voltei à vida, ao sofrimento.
1039
01:12:23,680 --> 01:12:29,047
Tenho beleza para dar ao mundo.
Beleza! Ou você já esqueceu o que é?
1040
01:12:29,116 --> 01:12:32,574
Não, amor, não esqueci.
1041
01:12:32,653 --> 01:12:36,678
Mas agora eu vejo beleza
em muitas coisas que eu não percebi antes.
1042
01:12:36,755 --> 01:12:39,882
Num suculento bife, por exemplo.
1043
01:12:41,258 --> 01:12:46,127
Elizabeth, você ainda me ama?
1044
01:12:48,897 --> 01:12:54,060
Ronald, ontem à noite quando você me trouxe flores
1045
01:12:54,134 --> 01:13:00,503
depois que Ed desmaiou,
Todo amor que eu tinha por você se foi.
1046
01:13:02,307 --> 01:13:07,107
Como se a pessoa que eu amava
teria desaparecido.
1047
01:13:08,377 --> 01:13:13,609
Você é outra pessoa, alguém de quem não preciso.
1048
01:13:13,682 --> 01:13:16,275
Vou te contar uma coisa.
Você é alguém que eu não preciso!
1049
01:13:16,350 --> 01:13:20,444
Você perdeu todos os últimos vestígios
da sensibilidade que você teve!
1050
01:13:20,519 --> 01:13:23,044
-Você...
-Elizabete!
1051
01:13:24,656 --> 01:13:26,555
"É por sua causa que ele se afastou de mim!"
1052
01:13:26,624 --> 01:13:29,353
Se não fosse por você,
Ele nunca teria ficado zangado com o trabalho.
1053
01:13:29,426 --> 01:13:31,758
-Ronaldo!
-Por que você acha que aluguei um quarto?
1054
01:13:31,827 --> 01:13:35,354
Para ajudar a família? Não!
Para cortejar você! Isso não é verdade?
1055
01:13:35,431 --> 01:13:38,295
Se eu fosse você, não começaria nada.
que eu me arrependeria mais tarde.
1056
01:13:38,364 --> 01:13:40,025
Negue que você estava se abraçando!
1057
01:13:40,099 --> 01:13:41,862
Você a beijou, não foi?
1058
01:13:41,934 --> 01:13:45,630
Se você insiste em agir como um tolo,
Você não precisa da minha ajuda.
1059
01:13:45,704 --> 01:13:49,605
Mas antes de ir, quero te contar uma coisa
que tenho em mente há algum tempo.
1060
01:13:49,673 --> 01:13:52,470
Elizabeth cometeria um grande erro
se ele se casou com você.
1061
01:13:52,542 --> 01:13:55,511
Viver com você é como viver
com um bebê doente.
1062
01:13:55,578 --> 01:13:57,409
Você viveria de palavras e comeria flores.
1063
01:13:57,480 --> 01:13:59,638
Elizabeth, não vou deixar você fazer isso!
Você entende isso?
1064
01:13:59,713 --> 01:14:01,840
Você não precisa se preocupar com isso,
Dr.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:04,382
Porque não vou me casar com Elizabeth.
1066
01:14:04,450 --> 01:14:09,614
Prefiro passar o resto da minha vida sozinho
do que ser como você! Acabou.
1067
01:14:18,961 --> 01:14:20,552
Ronaldo!
1068
01:14:21,930 --> 01:14:25,261
Você não tem para onde ir!
1069
01:14:25,498 --> 01:14:27,295
Tudo ficará bem.
1070
01:14:27,367 --> 01:14:30,232
Ele virá terminar seu romance
em nossa casa.
1071
01:14:32,170 --> 01:14:33,831
Pronto, motorista.
1072
01:14:37,874 --> 01:14:40,933
- Ele foi embora?
-Sim.
1073
01:14:41,010 --> 01:14:43,069
Que bom! Vamos!
1074
01:14:45,212 --> 01:14:46,702
Sente-se.
1075
01:14:48,949 --> 01:14:50,006
Ronald estava certo.
1076
01:14:50,082 --> 01:14:53,915
Aluguei o quarto para ficar perto de você
e vejo você todos os dias.
1077
01:14:53,985 --> 01:14:55,714
Agora eu sei.
1078
01:14:58,322 --> 01:14:59,755
O que está errado?
1079
01:15:01,291 --> 01:15:04,817
Estou ficando histérico.
É melhor você me dar um tapa.
1080
01:15:05,661 --> 01:15:07,151
-$25.
-E $20.
1081
01:15:07,229 --> 01:15:11,890
-E $ 6.
-Gente, onde estão Ronald e Elizabeth?
1082
01:15:16,768 --> 01:15:20,226
-Você me beijou!
-Eu deveria ter dito algo antes?
1083
01:15:20,305 --> 01:15:25,639
Não! Estou cansado de falar!
1084
01:15:25,708 --> 01:15:30,609
"Cansado de falar sobre árvores,
de pores do sol e almas!
1085
01:15:31,812 --> 01:15:34,439
Eles estão muito longe da vida real.
1086
01:15:35,747 --> 01:15:37,681
A vida é como você, Alan.
1087
01:15:37,749 --> 01:15:41,583
Ele te agarra e te dá um tapa na cara.
1088
01:15:43,620 --> 01:15:48,023
-Eu te amo.
-É isso que quero dizer.
1089
01:15:48,091 --> 01:15:52,254
Sem símiles ou metáforas.
Sem referências à alma.
1090
01:15:53,126 --> 01:15:59,496
Você só me ama.
Que maravilha!
1091
01:16:01,833 --> 01:16:03,800
Esta é uma ótima notícia!
1092
01:16:04,902 --> 01:16:06,927
Eles imaginam que alguém
me diga algo assim?
1093
01:16:07,004 --> 01:16:09,870
-Gente, vamos nos casar.
-E teremos 14 filhos.
1094
01:16:09,939 --> 01:16:12,305
-Eu subi e contei a ele.
-Você deve contar a ele.
1095
01:16:12,375 --> 01:16:16,138
Mãe! Ouvir!
1096
01:16:16,209 --> 01:16:19,406
A caneta me dá altura, não é?
1097
01:16:19,479 --> 01:16:21,673
Mãe, com licença,
mas vamos nos casar.
1098
01:16:21,747 --> 01:16:24,943
-Sim, e queremos seu consentimento.
-Você gosta disso?
1099
01:16:26,084 --> 01:16:33,046
Uau, é o Dr. Stevens!
Elizabete! Você está beijando o Dr. Stevens!
1100
01:16:34,522 --> 01:16:37,958
-Achei que fosse Ronald.
-Ayer era Ronald.
1101
01:16:38,026 --> 01:16:40,515
-Hoy é o Dr. Stevens.
-Sim.
1102
01:16:40,593 --> 01:16:43,255
Que agradável.
1103
01:16:45,731 --> 01:16:49,723
Liz ama o Dr. Stevens
Liz ama o Dr. Stevens
1104
01:16:49,800 --> 01:16:52,064
�Ni�os!